1
00:00:17,685 --> 00:00:20,479
Kami di sini untuk berbicara.
Anda mengambil tindakan melawan Eamon?

2
00:00:20,521 --> 00:00:22,398
Tentu saja tidak. Saya tidak tahu
apa pun tentang omong kosong ini.

3
00:00:24,900 --> 00:00:27,194
Eamon Sweeney adalah
tidak untuk disentuh.

4
00:00:27,236 --> 00:00:28,529
Atau siapa pun di kru saya.

5
00:00:28,571 --> 00:00:30,030
[Jimmy]
Apakah kita mengejar Gotti?

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,783
Tidak. Aku punya cara yang lebih baik
untuk mendapatkan bajingan itu kembali.

7
00:00:32,825 --> 00:00:36,036
Dia tidak diizinkan
untuk menjual narkoba jadi kami akan melakukannya.

8
00:00:36,078 --> 00:00:37,329
Baiklah.

9
00:00:39,957 --> 00:00:42,460
[Jimmy] Temanmu Leon sudah meninggal.
Ternyata Charlie Bricks memang begitu

10
00:00:42,501 --> 00:00:44,003
di saku Gotti
sepanjang waktu.

11
00:00:44,044 --> 00:00:45,546
[Brendan] Ini
Putri Tadhg McKenna.

12
00:00:45,588 --> 00:00:47,131
Dia sedang menelepon
Bridget Walsh karena

13
00:00:47,173 --> 00:00:48,758
dari surat perintah Interpol
untuk pemboman

14
00:00:48,799 --> 00:00:50,634
dari London Tube.
Apa yang saya lakukan tidak

15
00:00:50,676 --> 00:00:52,803
hanya untuk Irlandia.
Itu untukmu.

16
00:00:52,845 --> 00:00:55,055
Sasaran saya,
agen Inggris

17
00:00:55,097 --> 00:00:56,265
Kolonel Gerald Markham.

18
00:00:58,350 --> 00:00:59,518
Pria yang membunuh
orang tuamu.

19
00:00:59,560 --> 00:01:01,187
Kami akan meledak
bajingan ini

20
00:01:01,228 --> 00:01:03,189
-berkeping-keping.
-[Bridget] Bom mobil?

21
00:01:03,230 --> 00:01:05,232
Jadi, akan ada
korban sipil.

22
00:01:05,274 --> 00:01:06,525
[Brendan]
Ini perang, Bridget.

23
00:01:08,235 --> 00:01:09,487
Atau apakah Anda lupa itu?

24
00:01:09,528 --> 00:01:11,530
Kamu cantik sekali
sialan tidak berguna.

25
00:01:11,572 --> 00:01:12,740
Apakah ini berarti
Saya dipecat?

26
00:01:12,782 --> 00:01:14,074
Itu artinya kamu
akan memakai kawat.

27
00:01:14,116 --> 00:01:15,826
Siapa pria yang paling dipercayanya?

28
00:01:15,868 --> 00:01:18,162
Terlempar di antara Eddie Breen
dan Dukey Sullivan.

29
00:01:18,204 --> 00:01:20,289
Barang tembaga setengah-setengah.

30
00:01:20,331 --> 00:01:21,624
Dukey bukan penggemar beratnya

31
00:01:21,664 --> 00:01:22,958
-dari anak laki-laki berbaju biru.
-[ban mendecit]

32
00:01:23,000 --> 00:01:24,877
Anda mendapat angin Eddie
akan ditangkap,

33
00:01:24,919 --> 00:01:26,378
kamu tidak berpikir
Saya mungkin ingin tahu?

34
00:01:26,420 --> 00:01:27,588
Apa yang telah kamu lakukan?
yang Breen ketahui?

35
00:01:27,630 --> 00:01:29,215
Anda bisa bertanya sendiri padanya.

36
00:01:29,256 --> 00:01:31,133
Lihat, masalahnya sekarang,
Glenn, apakah aku tidak bisa mempercayaimu.

37
00:01:32,176 --> 00:01:33,219
Saya juga tidak.

38
00:01:33,259 --> 00:01:34,553
[mendengus]

39
00:01:34,595 --> 00:01:35,429
Dasar brengsek.

40
00:01:35,471 --> 00:01:36,639
[mendengus]

41
00:01:37,848 --> 00:01:39,934
[Connor]
Jadi, kita mendapat pukulan ini.

42
00:01:39,975 --> 00:01:41,894
-Lalu apa rencananya?
-[Jimmy] Kami mulai menjual.

43
00:01:43,187 --> 00:01:44,729
Anda menawari kami pekerjaan?

44
00:01:44,771 --> 00:01:46,190
Baiklah, aku menawarkan
kalian adalah masa depan.

45
00:01:46,232 --> 00:01:49,109
Persediaan saya. Jalan-jalanmu.
Lima puluh lima puluh.

46
00:01:49,151 --> 00:01:51,237
Hei, kami tidak pernah menjual
untuk bajingan dago itu, kan?

47
00:01:51,277 --> 00:01:52,446
Tentu saja, kami tidak melakukannya.

48
00:01:54,156 --> 00:01:55,491
Mereka akan kembali.

49
00:01:57,743 --> 00:02:00,412
[♪ Krisis Kepribadian ♪
oleh permainan New York Dolls]

50
00:02:03,666 --> 00:02:08,503
♪ Wah... ooh ♪

51
00:02:08,545 --> 00:02:10,214
♪ Ya, ya, ya ♪

52
00:02:11,131 --> 00:02:13,926
♪ Tidak, tidak, tidak,
tidak, tidak, tidak, tidak ♪

53
00:02:22,476 --> 00:02:25,396
♪ Ya, kami tidak bisa
bawa dia minggu ini ♪

54
00:02:25,437 --> 00:02:28,816
♪ Dan teman-temannya tidak
ingin pidato lagi ♪

55
00:02:28,858 --> 00:02:31,235
♪ Berharap untuknya
bahwa suatu hari nanti ♪

56
00:02:31,277 --> 00:02:33,320
♪ Mereka akan mendengarnya
apa yang dia katakan ♪♪

57
00:02:34,363 --> 00:02:37,324
Hei! Ini dia!

58
00:02:37,366 --> 00:02:39,702
[tertawa]

59
00:02:39,743 --> 00:02:42,204
Hei semuanya! Itu raja
dari Hell's Kitchen di sini!

60
00:02:42,246 --> 00:02:43,873
Jimmy, ini waktunya antrean.

61
00:02:43,914 --> 00:02:45,416
Tidak, itu tidak sialan
waktu antrian, oke?

62
00:02:45,457 --> 00:02:46,876
-Ini waktunya antrean!
-Kau santai saja,

63
00:02:46,917 --> 00:02:49,795
baiklah?
Hei, Sean, ini.

64
00:02:49,837 --> 00:02:51,922
-Aku sangat mencintaimu, Jimmy.
-Aku juga mencintaimu.

65
00:02:51,964 --> 00:02:54,216
-Kau ingin mencobanya?
-Tentu saja.

66
00:02:54,258 --> 00:02:55,968
-Tiga tembakan, Ray.
-Ya, segera datang.

67
00:02:56,010 --> 00:02:57,344
-Ayo!
-Hei, aku mengerti.

68
00:02:57,386 --> 00:02:58,470
Tiga tembakan.

69
00:03:02,016 --> 00:03:03,475
Ini untukku?

70
00:03:03,517 --> 00:03:05,477
Apakah kamu melakukan ini untukku?
Oh, kamu terlalu baik!

71
00:03:06,562 --> 00:03:08,188
Oh...

72
00:03:08,230 --> 00:03:11,066
Hei, jangan habiskan itu
sekaligus, oke?

73
00:03:14,778 --> 00:03:17,489
[mendengus]

74
00:03:17,531 --> 00:03:19,742
[bersiul]

75
00:03:19,783 --> 00:03:22,411
Oh! Aku sangat mencintaimu.

76
00:03:22,453 --> 00:03:23,996
Aku sangat mencintaimu.

77
00:03:24,872 --> 00:03:26,957
Hei, Jimmy,
bisnisnya bagus,

78
00:03:26,999 --> 00:03:28,876
tapi kita kehabisan tenaga.

79
00:03:28,918 --> 00:03:30,753
Ya, aku harus bicara
ke Nelson lagi segera.

80
00:03:30,794 --> 00:03:33,005
Para Dominikan itu akan menangkap kita
apapun yang kita inginkan.

81
00:03:33,047 --> 00:03:34,548
Pembunuhan.

82
00:03:34,590 --> 00:03:36,341
Hei, kalau begitu,
kamu ingin benjolan?

83
00:03:36,383 --> 00:03:37,635
Aku baik-baik saja.

84
00:03:39,428 --> 00:03:40,804
Hai.

85
00:03:40,846 --> 00:03:42,055
Pertahankan kerja bagus Anda.
Baiklah?

86
00:03:43,349 --> 00:03:45,351
Ray, untuk masalahmu.

87
00:03:45,392 --> 00:03:46,769
Diberkatilah kamu, Jimmy.

88
00:03:46,810 --> 00:03:48,270
[menghembuskan napas]

89
00:03:48,312 --> 00:03:49,980
Putaranku sudah selesai.

90
00:03:50,022 --> 00:03:53,317
Saya akhirnya bisa... santai.

91
00:03:53,359 --> 00:03:55,069
[terkekeh]
Seperti yang pantas Anda dapatkan.

92
00:03:56,111 --> 00:03:57,947
Saya belum pernah melihatnya
anak-anak sebahagia ini.

93
00:03:57,988 --> 00:03:59,239
Itu yang pantas mereka dapatkan.

94
00:03:59,281 --> 00:04:01,158
Itu uang tunai sungguhan
di saku mereka.

95
00:04:01,200 --> 00:04:03,535
Ya. Anda melakukan itu.

96
00:04:04,495 --> 00:04:07,706
Senang melihat seseorang
bersikap baiklah pada mereka, sekali saja.

97
00:04:07,748 --> 00:04:10,334
Sekarang. Apa yang akan aku belikan untukmu?

98
00:04:10,376 --> 00:04:12,461
Dengan ini? Hmm?

99
00:04:12,503 --> 00:04:14,922
Apa yang kamu inginkan? Gaun baru?

100
00:04:14,964 --> 00:04:16,589
Anda tidak suka
apa yang aku kenakan?

101
00:04:16,632 --> 00:04:18,634
Oh, tidak, tidak, tidak,
Saya menyukainya dengan baik.

102
00:04:18,676 --> 00:04:20,928
Maksudku lebih banyak gaun.

103
00:04:20,970 --> 00:04:23,597
Saya pikir kamu menyukaiku
dengan lebih sedikit pakaian.

104
00:04:23,639 --> 00:04:25,891
Tidak, aku tidak butuh apa-apa.

105
00:04:25,933 --> 00:04:27,893
Ayo semuanya
membutuhkan sesuatu.

106
00:04:27,935 --> 00:04:29,561
Apa yang kamu butuhkan?
Dan jangan membuatku menyesal

107
00:04:29,603 --> 00:04:31,230
Saya hanya menanyakan hal itu.

108
00:04:31,271 --> 00:04:33,232
Bisakah Anda memberi saya ketenangan pikiran?

109
00:04:33,273 --> 00:04:34,858
Beri aku itu.

110
00:04:34,900 --> 00:04:36,443
saya bisa.

111
00:04:36,485 --> 00:04:38,737
Jika kamu mengizinkanku masuk ke sana.

112
00:04:38,779 --> 00:04:40,906
Tidak, bantuan seksual,
itu akan baik-baik saja.

113
00:04:40,948 --> 00:04:42,533
[terkekeh]

114
00:04:43,826 --> 00:04:45,786
[Sean]
Hei, ini teman kita.

115
00:04:45,828 --> 00:04:47,871
Jim! Jimmy.

116
00:04:47,913 --> 00:04:49,039
Ingat apa
Sudah kubilang, kan?

117
00:04:49,081 --> 00:04:50,499
-Ya.
-Ini akan menjadi luar biasa, Jimmy!

118
00:04:50,541 --> 00:04:53,002
Itu Rad Tad. Ini orangnya
Aku sudah menceritakannya padamu.

119
00:04:53,043 --> 00:04:54,712
-Tad Guggenheim.
-Hai.

120
00:04:54,753 --> 00:04:56,422
Mendengar banyak tentangmu.

121
00:04:56,463 --> 00:04:58,549
Eh, dengar kamu bisa,
eh, cari yang bagus.

122
00:05:01,176 --> 00:05:03,721
Ya, jadi aku, eh, aku berpikir begitu
mungkin kita bisa berbisnis.

123
00:05:03,762 --> 00:05:05,806
Anda tahu, Anda dan saya.

124
00:05:05,848 --> 00:05:06,974
Apa yang kamu inginkan?

125
00:05:07,016 --> 00:05:08,475
[tertawa]

126
00:05:08,517 --> 00:05:10,019
Bagaimana menurut Anda?

127
00:05:10,060 --> 00:05:11,353
Hal yang bagus, Anda tahu.

128
00:05:11,395 --> 00:05:14,064
Barang murni. Banyak sekali.

129
00:05:14,106 --> 00:05:16,233
Dimana sih
apakah kalian bertemu?

130
00:05:16,275 --> 00:05:17,943
Hanya saja, seperti,
pesta dan sebagainya.

131
00:05:17,985 --> 00:05:19,611
Dia membeli beberapa tas
lepaskan aku di sana-sini.

132
00:05:19,653 --> 00:05:21,155
Tapi dia
pelanggan yang baik, Jimmy.

133
00:05:21,196 --> 00:05:22,614
Benar sekali.

134
00:05:22,656 --> 00:05:24,700
Dan aku akan segera menjadi seperti itu
pelanggan terbaikmu, ya?

135
00:05:24,742 --> 00:05:26,535
Karena aku ingin membeli banyak,

136
00:05:26,577 --> 00:05:29,329
karena aku kenal orang-orang yang lebih kaya
dari yang pernah Anda bayangkan.

137
00:05:30,581 --> 00:05:33,167
Seperti jutawan
dan miliarder.

138
00:05:34,126 --> 00:05:35,377
Dan aku akan menjadi
perantara Anda.

139
00:05:35,419 --> 00:05:36,712
Baiklah, baiklah,
tenang saja,

140
00:05:36,754 --> 00:05:38,505
-Tad.
-[terkekeh]

141
00:05:38,547 --> 00:05:40,883
Pergi ambilkan minuman atau
sesuatu dan, ya, kita akan bicara.

142
00:05:40,924 --> 00:05:42,134
Nanti.

143
00:05:42,176 --> 00:05:44,053
Ya, kita akan bicara.
Ayo kita minum bir.

144
00:05:47,473 --> 00:05:49,516
-[terkekeh]
-Dasar brengsek.

145
00:05:51,018 --> 00:05:52,478
Selamat.

146
00:05:52,519 --> 00:05:54,480
[tertawa]

147
00:06:00,069 --> 00:06:03,072
[musik punk-rock]

148
00:06:06,325 --> 00:06:08,994
-♪ Tidak butuh waktu lama ♪
-♪ Tidak butuh waktu lama ♪

149
00:06:09,036 --> 00:06:11,371
-♪ Aku tidak sampai jauh ♪
-♪ Aku tidak sampai jauh ♪

150
00:06:11,413 --> 00:06:14,416
♪ Sebelum polisi diberitahu ♪

151
00:06:14,458 --> 00:06:17,169
-♪ Bahwa aku telah mencuri mobilnya ♪
-♪ Mencuri mobil ♪

152
00:06:17,211 --> 00:06:20,089
-♪ Ada APB ♪
-♪ APB ♪

153
00:06:20,130 --> 00:06:22,466
-♪ Dikirim untukku ♪
-♪ Keluar untukku ♪

154
00:06:22,508 --> 00:06:24,760
♪ Diceritakan oleh saya sendiri ♪

155
00:06:24,802 --> 00:06:27,721
♪ Sekarang aku adalah musuh publik ♪

156
00:06:34,186 --> 00:06:36,897
♪ Aku anak sekolah Katolik ♪

157
00:06:36,939 --> 00:06:39,942
-♪ Aku putra altar ♪
-♪ Anak altar ♪

158
00:06:39,983 --> 00:06:42,820
♪ Kepalaku terjatuh ♪

159
00:06:42,861 --> 00:06:45,864
-♪ Sekarang aku di sini untuk menghancurkan ♪
-♪ Di sini untuk menghancurkan ♪

160
00:06:45,906 --> 00:06:48,659
-♪ Aku pembunuh yang sangat dingin ♪
-♪ Pembunuh sedingin batu ♪

161
00:06:48,700 --> 00:06:51,370
-♪ Di CYO ♪
-♪ CYO ♪

162
00:06:51,411 --> 00:06:54,123
♪ Aku sedang menyusunnya ♪

163
00:06:54,164 --> 00:06:56,291
♪ Dan aku merendahkannya ♪

164
00:06:57,459 --> 00:06:59,962
♪ Tapi jujur saja
panjang itu faktanya ♪

165
00:07:00,003 --> 00:07:03,006
♪ Aku belum mencapai setengahnya
seburuk tindakanku ♪

166
00:07:03,048 --> 00:07:06,301
♪ Lihat, aku selalu salah
di mata hukum ♪

167
00:07:06,343 --> 00:07:08,929
♪ Kata orang tua dan pendeta
ini adalah tantangan terakhir ♪

168
00:07:08,971 --> 00:07:11,807
♪ Tapi pasti seperti matahari,
ia terbit dan terbenam ♪

169
00:07:11,849 --> 00:07:14,601
♪ Aku akan melakukannya lagi,
itu taruhan yang pasti ♪

170
00:07:25,237 --> 00:07:26,738
Ya, ayah tiriku

171
00:07:26,780 --> 00:07:28,031
adalah Guggenheim,

172
00:07:28,073 --> 00:07:30,075
benar-benar brengsek.

173
00:07:30,117 --> 00:07:32,703
Membayangkan dia sedang makan daging babi
ibuku membuatku sakit.

174
00:07:32,744 --> 00:07:35,372
Tapi pria itu adalah orang yang merosot,

175
00:07:35,414 --> 00:07:38,292
kamu tahu, dan begitu juga
semua temannya.

176
00:07:38,332 --> 00:07:39,960
Oh, merosot, ya?

177
00:07:40,002 --> 00:07:42,004
Nah, kamu harus memilikiku
untuk makan malam kapan-kapan.

178
00:07:42,045 --> 00:07:44,464
[tergagap tidak jelas]

179
00:07:44,506 --> 00:07:46,133
Ya, lihat, intinya adalah

180
00:07:46,175 --> 00:07:50,262
bahwa teman-temannya menyukai minuman bersoda,

181
00:07:50,304 --> 00:07:52,389
dan mereka selalu begitu
ingin membeli.

182
00:07:52,431 --> 00:07:55,058
Dan teman-temanku dari Yale juga.

183
00:07:55,100 --> 00:07:56,643
Oh, kamu kuliah di Yale?

184
00:07:56,685 --> 00:07:58,395
Aku sudah bilang padamu
dia sangat pintar.

185
00:07:59,479 --> 00:08:02,566
Ya. Selama beberapa bulan,
lalu, eh, lalu aku pergi.

186
00:08:02,608 --> 00:08:04,735
Ya, aku diusir.

187
00:08:04,776 --> 00:08:06,695
[terkekeh]
saya adalah...

188
00:08:06,737 --> 00:08:08,363
Aku meniduri cewek ini
yang masih duduk di bangku SMA.

189
00:08:08,405 --> 00:08:10,449
Ya, saya tidak tertarik
dalam kisah hidupmu.

190
00:08:11,742 --> 00:08:13,243
Berapa banyak yang kamu inginkan?

191
00:08:14,119 --> 00:08:16,788
Ya, sejak itu
ini adalah perjalanan pertamaku,

192
00:08:16,830 --> 00:08:18,290
eh...
[mendengus]

193
00:08:18,332 --> 00:08:19,374
...kenapa tidak
kita mulai dari yang kecil?

194
00:08:21,752 --> 00:08:22,711
Sepuluh kilo?

195
00:08:22,753 --> 00:08:24,755
[tertawa]

196
00:08:25,714 --> 00:08:27,674
Mickey, kamu kenal
pria dari Bellevue ini, mungkin?

197
00:08:27,716 --> 00:08:29,468
Hai. Kerja bagus.

198
00:08:29,509 --> 00:08:31,136
Anda membawa kami
bodoh sekali.

199
00:08:31,178 --> 00:08:32,638
Hei, brengsek,
kamu tidak tahu

200
00:08:32,679 --> 00:08:33,972
apa-apaan ini
yang sedang kamu bicarakan.

201
00:08:34,014 --> 00:08:37,392
[tertawa]
Ya, ya, ya, benar.

202
00:08:37,433 --> 00:08:39,727
Dengar, aku sudah melakukan penelitianku.

203
00:08:39,770 --> 00:08:41,647
Lihat, ideku...
[mendengus]

204
00:08:41,688 --> 00:08:43,982
...adalah memberi
teman-temanku yang kaya raya

205
00:08:44,024 --> 00:08:45,817
pengalaman mewah.

206
00:08:45,859 --> 00:08:47,819
Seperti itu
tidak dipotong dengan apa pun.

207
00:08:47,861 --> 00:08:49,196
minuman bersoda murni.

208
00:08:50,697 --> 00:08:53,325
Anda mengerti
bahwa sebagai aturan umum,

209
00:08:53,367 --> 00:08:55,244
minuman bersoda akan terpotong-potong
pada setiap tahap distribusi.

210
00:08:55,285 --> 00:08:57,412
Begitulah cara Anda menghasilkan uang.

211
00:08:57,454 --> 00:08:59,915
Tidak. Tidak, tidak, tidak, semua ini
bedak bayi sialan untukku.

212
00:08:59,957 --> 00:09:01,458
[mendengus]

213
00:09:01,500 --> 00:09:03,502
Dan saya akan menagihnya
harga premium.

214
00:09:03,543 --> 00:09:05,212
Menurut Anda berapa
sepuluh kunci akan dikenakan biaya?

215
00:09:05,254 --> 00:09:06,880
[tertawa]

216
00:09:06,922 --> 00:09:08,632
Aku tidak tahu apa-apa.

217
00:09:08,674 --> 00:09:10,092
Dua juta dolar.

218
00:09:10,133 --> 00:09:12,844
[tertawa]
Serius?

219
00:09:12,886 --> 00:09:14,054
Oh, tangkap dia
pergi dari sini!

220
00:09:14,096 --> 00:09:15,931
Tunggu, tidak, menurutku
dia mungkin akan melakukannya.

221
00:09:15,973 --> 00:09:17,849
Tad, katakan padanya kamu bisa mendapatkannya
uang sialan itu.

222
00:09:17,891 --> 00:09:20,227
-Nah, dua juta dolar.
-Oh, ayolah, cukup,

223
00:09:20,269 --> 00:09:21,687
tidak mungkin
di Bumi sialan ini

224
00:09:21,728 --> 00:09:23,563
aku akan menjemputmu
sepuluh kunci apa pun.

225
00:09:23,605 --> 00:09:25,440
Sekarang, kamu mau minuman bersoda?

226
00:09:25,482 --> 00:09:28,235
Satu kunci,
100 ribu.

227
00:09:28,277 --> 00:09:29,611
Baiklah, peluang besar?

228
00:09:29,653 --> 00:09:31,363
Seratus ribu?

229
00:09:33,782 --> 00:09:35,367
-Oke.
-Apa?

230
00:09:35,409 --> 00:09:37,327
Anda akan bertanya
ayah tirimu untuk cek?

231
00:09:37,369 --> 00:09:40,497
Saya bisa mendapatkannya, tidak masalah.

232
00:09:40,539 --> 00:09:42,457
Mickey, Mickey, ayolah.

233
00:09:42,499 --> 00:09:43,583
Sekarang, jangan main-main denganku.

234
00:09:44,835 --> 00:09:46,670
Anda bisa mendapatkan uang sebanyak itu?

235
00:09:46,712 --> 00:09:47,671
Ya.

236
00:09:48,880 --> 00:09:50,674
Ya. [mendengus]
Tidak masalah.

237
00:09:50,716 --> 00:09:53,385
Oke? Saya akan menghubungi Anda.

238
00:10:09,735 --> 00:10:11,236
Bagaimana perasaanmu, Glenn?

239
00:10:12,779 --> 00:10:13,864
Bagus.

240
00:10:13,905 --> 00:10:15,907
Tiga tulang rusuk yang patah itu kasar.

241
00:10:15,949 --> 00:10:18,201
Aku pernah memecahkannya saat masih kecil,
jatuh dari sepedaku.

242
00:10:18,243 --> 00:10:19,661
Mengalami kesulitan
bernapas selama berbulan-bulan.

243
00:10:19,703 --> 00:10:21,079
[menghembuskan napas berat]

244
00:10:22,205 --> 00:10:23,874
Fraktur superfisial.

245
00:10:26,209 --> 00:10:28,211
saya siap
untuk kembali bekerja.

246
00:10:28,253 --> 00:10:29,463
Selesaikan apa yang kita mulai.

247
00:10:30,839 --> 00:10:32,174
Izinkan saya berbicara dengan jelas.

248
00:10:32,215 --> 00:10:34,885
Yang saya butuhkan adalah kompeten,

249
00:10:34,926 --> 00:10:36,970
pekerjaan polisi yang berpikiran jernih.

250
00:10:38,513 --> 00:10:40,474
Bukan seseorang
sangat ingin membalas dendam.

251
00:10:40,515 --> 00:10:43,018
Dengar, aku mempunyai kekuranganku...

252
00:10:43,060 --> 00:10:44,519
tapi saya seorang profesional.

253
00:10:44,561 --> 00:10:45,520
Anda dapat mengandalkan itu.

254
00:10:45,562 --> 00:10:47,147
Saya rasa saya bisa.

255
00:10:47,189 --> 00:10:49,441
Ya, dengar, aku sedang berpikir
tentang kasus ini.

256
00:10:49,483 --> 00:10:51,610
Anda ingin Sweeney
untuk menyalakan Castellano.

257
00:10:51,651 --> 00:10:53,528
Tapi sekarang
dia terlalu terlindungi.

258
00:10:53,570 --> 00:10:56,114
Anda membutuhkan seseorang
siapa yang akan menyerah.

259
00:10:56,156 --> 00:10:57,824
Eddie Breen adalah
tanda yang salah.

260
00:10:57,866 --> 00:10:59,159
Siapa tanda yang tepat?

261
00:10:59,201 --> 00:11:01,161
Adipati Sullivan.

262
00:11:01,203 --> 00:11:03,330
Letnan Sweeney yang lain.

263
00:11:03,372 --> 00:11:04,998
Jika kita punya bukti.

264
00:11:06,124 --> 00:11:07,709
Serahkan itu padaku.

265
00:11:07,751 --> 00:11:09,461
Tapi aku bisa mengajak Dukey ke gua.

266
00:11:10,712 --> 00:11:11,880
Dan begitu dia melakukannya...

267
00:11:13,465 --> 00:11:14,633
mereka semua akan mulai melipat.

268
00:11:21,056 --> 00:11:22,391
[Brendan] Kita berangkat
untuk membunuh Kolonel Markham

269
00:11:22,432 --> 00:11:24,184
saat dia meninggalkan Inggris
Konsulat besok.

270
00:11:26,978 --> 00:11:28,980
Jadi begini caranya.

271
00:11:29,022 --> 00:11:31,441
Semtex mendapat
dimuat dengan hati-hati

272
00:11:31,483 --> 00:11:34,528
ke dalam bagasi,
atau untuk dua orang Amerika,

273
00:11:34,569 --> 00:11:36,071
bagasi mobil.

274
00:11:37,030 --> 00:11:40,534
Muatan utama rendah
pada tangki bensin.

275
00:11:40,575 --> 00:11:43,412
Kami akan melapisinya.
Totalnya dua kilo.

276
00:11:43,453 --> 00:11:46,415
Ini akan membuat mobil terbuka
seperti kaleng sarden.

277
00:11:46,456 --> 00:11:47,958
Donal, jelaskan sisanya.

278
00:11:49,459 --> 00:11:50,961
Ini adalah tutup peledakannya.

279
00:11:51,002 --> 00:11:52,712
Sekering cepat buatan Ceko.

280
00:11:52,754 --> 00:11:55,132
Berjalan ke penerima ini.

281
00:11:55,173 --> 00:11:56,174
Bagaimana dengan pemicunya?

282
00:11:57,259 --> 00:11:59,136
Kami menggunakan ini:

283
00:11:59,177 --> 00:12:01,596
remote pintu garasi,
tidak ada yang mewah.

284
00:12:01,638 --> 00:12:04,766
Jadi, Anda menyetel receivernya
untuk mencocokkan frekuensi VHF?

285
00:12:04,808 --> 00:12:07,436
Ya, tapi Anda memerlukannya
garis pandang yang jelas.

286
00:12:07,477 --> 00:12:10,981
Itu tidak terlalu kuat.
Katakanlah, setengah blok jauhnya.

287
00:12:11,022 --> 00:12:12,190
Bagaimana jika sinyalnya
diblokir?

288
00:12:12,232 --> 00:12:13,483
Lalu pintu garasi
jangan buka.

289
00:12:13,525 --> 00:12:15,110
Itu tidak akan terjadi.

290
00:12:15,152 --> 00:12:17,195
Aku akan berada kurang dari setengah blok
jauh dari Markham.

291
00:12:17,237 --> 00:12:18,864
Sinyal akan menjadi
kuat dan jelas.

292
00:12:18,905 --> 00:12:21,074
Selain itu,
Saya ingin hal terakhir

293
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
bajingan itu lihat
untuk menjadi wajahku yang menyeringai.

294
00:12:25,078 --> 00:12:26,746
Saya tidak berpikir
itu ide yang bagus, Brendan.

295
00:12:27,706 --> 00:12:31,710
Kolonel Markham secara pribadi
menginterogasimu di Penjara Maze.

296
00:12:31,751 --> 00:12:34,171
Sudah kubilang, aku tidak akan melakukannya
pergi ke mana pun di dekatnya.

297
00:12:34,212 --> 00:12:36,673
Tidak. Orang lain harus melakukannya.
Ini jelas dan sederhana.

298
00:12:36,715 --> 00:12:39,384
Oh. Orang lain itu adalah kamu?

299
00:12:39,426 --> 00:12:41,678
Seluruh keluarga saya meninggal
di tangan Markham.

300
00:12:42,846 --> 00:12:44,347
Biarkan dia mati di tempatku.

301
00:12:48,059 --> 00:12:49,394
[Miki] Baiklah.

302
00:12:49,436 --> 00:12:52,355
Sembilan, sepuluh.

303
00:12:54,983 --> 00:12:57,486
Baiklah. Itu hal lain
ribu di sana.

304
00:13:01,490 --> 00:13:05,535
Tunggu. Apakah itu saja?
Itu saja?

305
00:13:05,577 --> 00:13:08,288
Itu dia, Jimmy.
Itu segalanya.

306
00:13:08,330 --> 00:13:10,415
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita pendek.

307
00:13:10,457 --> 00:13:12,417
Maksudku, kami benar-benar
singkat sekali, Mickey.

308
00:13:12,459 --> 00:13:14,127
-Bagaimana mungkin?
-Yah, karena tidak seperti itu

309
00:13:14,169 --> 00:13:15,837
bajingan itu
yang kamu panggil bos,

310
00:13:15,879 --> 00:13:18,298
yang menerima suapnya
dan menyimpan semuanya untuk dirinya sendiri,

311
00:13:18,340 --> 00:13:20,467
kamu sebenarnya murah hati
dengan orang-orangmu.

312
00:13:20,509 --> 00:13:22,093
Ya, mungkin aku tidak akan melakukannya
sudah sangat murah hati

313
00:13:22,135 --> 00:13:23,512
jika aku tahu itu
semua yang akan kami ambil.

314
00:13:23,553 --> 00:13:25,555
-Aku tahu.
-Kotoran!

315
00:13:27,349 --> 00:13:28,934
Baiklah, baiklah,
lihat, lihat, kita mulai

316
00:13:28,975 --> 00:13:31,353
bisnis baru di sini.
Hal ini terjadi, bukan?

317
00:13:31,394 --> 00:13:33,230
Jadi mungkin kami terlalu murah hati
dengan terlalu banyak orang,

318
00:13:33,271 --> 00:13:35,273
dan mungkin kita pernah melakukannya
agak terlalu menyenangkan.

319
00:13:35,315 --> 00:13:37,984
Kita tahu sekarang, lain kali
kami akan mengencangkannya.

320
00:13:38,026 --> 00:13:40,820
Hal yang kami tahu adalah itu
kita bisa menghasilkan uang sungguhan.

321
00:13:40,862 --> 00:13:43,406
Hanya saja-- hanya saja--
itu overhead, kan?

322
00:13:43,448 --> 00:13:45,075
Overhead sialan.

323
00:13:46,284 --> 00:13:48,578
Sial, kita tidak akan melakukannya
cukup untuk kunci itu untuk Tad.

324
00:13:48,620 --> 00:13:49,871
Maksudku, orang bodoh itu
akan menghabiskan

325
00:13:49,913 --> 00:13:51,414
seratus ribu untuk satu kunci.

326
00:13:51,456 --> 00:13:53,208
Itu pasti terjadi
skor yang besar, Mickey.

327
00:13:53,250 --> 00:13:55,001
Baiklah.

328
00:13:55,043 --> 00:13:57,671
Jadi, kami ambil
Potongan sialan Sweeney,

329
00:13:57,712 --> 00:13:59,256
-dan kami menggunakannya untuk serangan kami.
-Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

330
00:13:59,297 --> 00:14:00,757
Kita tidak bisa melakukan itu.

331
00:14:00,799 --> 00:14:03,426
-Mengapa tidak?
-Kau tahu kenapa tidak.

332
00:14:03,468 --> 00:14:05,720
Dengar, aku akan bicara dengan Sweeney,

333
00:14:05,762 --> 00:14:06,972
dan siapa yang tahu?

334
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
Mungkin dia merasa murah hati.

335
00:14:08,765 --> 00:14:10,600
Ya benar.

336
00:14:10,642 --> 00:14:12,227
[berderak, berbunyi bip]

337
00:14:15,146 --> 00:14:17,732
Bukan hari yang buruk di kantor.

338
00:14:17,774 --> 00:14:20,402
Bisnis telah terjadi
cukup bagus sejauh ini.

339
00:14:20,443 --> 00:14:23,863
Kontak Dominika yang baru
kami menemukan, itu populer.

340
00:14:24,864 --> 00:14:26,908
Tapi, eh, kami akan melakukannya
membutuhkan lebih banyak minuman bersoda

341
00:14:26,950 --> 00:14:28,410
jika kamu ingin meneruskan ini.

342
00:14:28,451 --> 00:14:30,328
Bagaimana arus kas Anda?

343
00:14:30,370 --> 00:14:33,748
Ah, baiklah di antara keduanya
membayar teman-teman,

344
00:14:33,790 --> 00:14:37,335
dan, uh, dan kamu, dan, um,

345
00:14:37,377 --> 00:14:39,796
Anda tahu, sebagian dari persediaan
pergi untuk penggunaan pribadi.

346
00:14:39,838 --> 00:14:41,464
Dan aku akan menjadi seperti itu
sedikit pendek

347
00:14:41,506 --> 00:14:43,508
-untuk pembelian berikutnya.
-Uh-hah.

348
00:14:45,719 --> 00:14:49,514
Um, jadi, apa
Saya bertanya-tanya adalah,

349
00:14:49,556 --> 00:14:52,309
Anda tahu, jika Anda bisa
berikan saja uang tunai kepada kami,

350
00:14:52,350 --> 00:14:53,643
termasuk apa yang baru saja kuberikan padamu.

351
00:14:57,856 --> 00:15:00,275
Tidak mudah dijalankan
urusanmu sendiri, kan?

352
00:15:00,317 --> 00:15:02,986
-[terkekeh]
-Anda harus menangani inventaris,

353
00:15:03,028 --> 00:15:04,529
awasi teman-temanmu
seperti elang sialan.

354
00:15:04,571 --> 00:15:06,281
Saya jamin Anda
setidaknya salah satu dari kalian

355
00:15:06,323 --> 00:15:07,907
mencuri darimu.

356
00:15:07,949 --> 00:15:09,909
Satu-satunya cara untuk belajar
bagaimana melakukan ini, Jimmy,

357
00:15:09,951 --> 00:15:11,328
adalah melakukannya.

358
00:15:12,370 --> 00:15:15,081
Jadi, kamu tidak akan melakukannya
beri aku uang?

359
00:15:15,123 --> 00:15:16,333
Tidak.

360
00:15:17,667 --> 00:15:19,377
Tapi aku punya seorang pria.

361
00:15:19,419 --> 00:15:20,879
Ruby Stein.

362
00:15:20,920 --> 00:15:23,131
Dia malu pada semua orang.
Dia sangat terhubung.

363
00:15:23,173 --> 00:15:25,300
-Oh ya?
-Ya. Dia akan meminjamkanmu uang.

364
00:15:26,259 --> 00:15:28,970
Pastikan saja, Anda meminjam uang
dari Ruby Stein...

365
00:15:29,012 --> 00:15:29,929
kamu membayarnya kembali.

366
00:15:31,973 --> 00:15:34,225
Jika tidak,
hal buruk terjadi.

367
00:15:41,066 --> 00:15:43,193
[Rubi]
Seratus ribu dolar?

368
00:15:44,277 --> 00:15:46,655
Bukan pada hidup Anda atau pada kehidupan
dari cicitku,

369
00:15:46,696 --> 00:15:48,323
haruskah aku memilikinya.

370
00:15:49,366 --> 00:15:53,662
Tuan Stein, Anda akan mendapatkannya
uangmu kembali, ditambah vigmu.

371
00:15:53,703 --> 00:15:55,830
Dan aku bahkan bersedia
untuk menambahkan 10% di atas itu.

372
00:15:55,872 --> 00:15:58,833
Oh, kamu sangat murah hati.
Saya tidak peduli apakah itu 100%.

373
00:15:58,875 --> 00:16:00,335
Anda tidak memiliki jaminan apa pun!

374
00:16:00,377 --> 00:16:02,045
Anda tahu apa itu agunan?

375
00:16:02,087 --> 00:16:03,713
-Ya.
-Bagus! Maka kamu tahu

376
00:16:03,755 --> 00:16:05,674
-kamu tidak punya!
-Tn. Stein,

377
00:16:05,715 --> 00:16:08,051
kamu yang terbesar
rentenir di kota.

378
00:16:08,093 --> 00:16:09,177
Anda punya uang.

379
00:16:09,219 --> 00:16:10,845
Tentu saja
Aku punya uangnya.

380
00:16:10,887 --> 00:16:13,181
Karena saya tidak meminjamkannya
untuk punk Irlandia dari jalanan

381
00:16:13,223 --> 00:16:15,684
datanglah ke kantorku
mengajukan tuntutan yang keterlaluan.

382
00:16:16,976 --> 00:16:18,436
Maaf teman-teman.

383
00:16:18,478 --> 00:16:20,313
Pergi ke tempat lain,
Saya orang yang sangat sibuk.

384
00:16:21,898 --> 00:16:24,150
[panggilan telepon]

385
00:16:27,278 --> 00:16:29,989
[Miki]
Saya seorang veteran perang yang dihormati.

386
00:16:30,031 --> 00:16:31,700
Aku bukan punk.

387
00:16:31,741 --> 00:16:34,369
Yah, bagus untukmu.
Terima kasih atas layanan Anda.

388
00:16:34,411 --> 00:16:36,663
Anda tidak mendapatkan
uangku.

389
00:16:39,124 --> 00:16:39,999
Tidak apa-apa.

390
00:16:41,334 --> 00:16:42,794
[terkekeh]

391
00:16:44,796 --> 00:16:46,631
Bos saya adalah Eamon Sweeney.

392
00:16:48,591 --> 00:16:49,718
[telepon berbunyi bip]

393
00:16:49,759 --> 00:16:50,969
Eamon Sweeney?

394
00:16:52,220 --> 00:16:54,139
[menghela napas]
Uang ini untuk dia?

395
00:16:54,180 --> 00:16:55,306
Kenapa dia tidak ada di sini?

396
00:16:56,391 --> 00:16:57,892
Dia, eh,

397
00:16:57,934 --> 00:16:59,853
harus tetap jelas
dari apa yang kita lakukan.

398
00:16:59,894 --> 00:17:03,273
Tapi Anda bertanya-tanya,
kamu akan mengetahui siapa kami.

399
00:17:03,314 --> 00:17:04,941
Anda yakin saya akan melakukannya.

400
00:17:08,737 --> 00:17:10,155
Itu masih terlalu banyak.

401
00:17:10,195 --> 00:17:12,490
Oke, jadi...

402
00:17:12,531 --> 00:17:13,782
berapa banyak yang akan kamu lakukan
bersedia memberi kami?

403
00:17:13,825 --> 00:17:15,660
[tertawa]

404
00:17:15,702 --> 00:17:17,287
Aku beritahu kamu apa,
Aku akan memberimu setengahnya.

405
00:17:20,248 --> 00:17:22,916
Itu-- Itu sangat baik
dari Anda, Tuan Stein,

406
00:17:22,959 --> 00:17:25,170
tapi itu hanya 50 ribu.

407
00:17:25,211 --> 00:17:26,755
Maksudku, kamu harus melakukannya
bisa berbuat lebih banyak.

408
00:17:26,796 --> 00:17:28,798
Ditambah gandakan vig saya.

409
00:17:28,840 --> 00:17:31,468
Kalian jelas mengerti
menjadi bisnis yang sangat berisiko,

410
00:17:31,509 --> 00:17:33,553
salah satu yang mungkin sangat baik
membuatmu terbunuh

411
00:17:33,595 --> 00:17:34,888
sebelum aku dibayar kembali.

412
00:17:34,929 --> 00:17:36,264
Atau mungkin saya punya
untuk membunuhmu sendiri.

413
00:17:40,351 --> 00:17:42,228
Ambil atau tinggalkan, kawan.

414
00:17:42,270 --> 00:17:43,813
[menghela napas]

415
00:17:51,738 --> 00:17:54,073
[musik menegangkan]

416
00:18:15,678 --> 00:18:17,472
Hei, tampan.

417
00:18:17,514 --> 00:18:18,890
Mencari kesenangan?

418
00:18:18,932 --> 00:18:20,558
Ya, masuklah.

419
00:18:27,232 --> 00:18:28,942
Tarik ke tempat parkir.

420
00:18:28,983 --> 00:18:31,361
Dua puluh untuk BJ,
40 untuk layanan penuh.

421
00:18:31,402 --> 00:18:33,822
Alice? Alice Hamilton?

422
00:18:33,863 --> 00:18:35,573
Apa ini?

423
00:18:35,615 --> 00:18:37,200
Petugas Keenan.

424
00:18:37,242 --> 00:18:39,744
Ingat saya?
Hei, hei, hei, hei.

425
00:18:39,786 --> 00:18:41,329
Santai.

426
00:18:41,371 --> 00:18:43,206
Anda tidak dalam masalah.

427
00:18:43,248 --> 00:18:46,084
Aku hanya ingin berbicara denganmu.
Aku tidak bermaksud untuk menghancurkanmu.

428
00:18:47,836 --> 00:18:49,087
Anda ingat?

429
00:18:49,128 --> 00:18:50,171
Saya mewawancarai Anda
di rumah sakit

430
00:18:50,213 --> 00:18:51,714
setelah wajahmu terpotong.

431
00:18:53,883 --> 00:18:55,176
Apa yang kamu inginkan?

432
00:18:58,429 --> 00:19:00,181
Aku tahu siapa yang melakukan ini padamu.

433
00:19:01,516 --> 00:19:03,476
Apakah kamu sekarang?

434
00:19:03,518 --> 00:19:04,978
Ya.

435
00:19:05,019 --> 00:19:06,187
Anda tahu bagaimana saya tahu?

436
00:19:07,272 --> 00:19:08,773
Bukan karena kamu memberitahu siapa pun.

437
00:19:09,774 --> 00:19:11,442
Karena aku mendengarnya
Adipati Sullivan

438
00:19:11,484 --> 00:19:13,987
membual tentang hal itu
di 596.

439
00:19:14,028 --> 00:19:15,697
Dan aku akan memberitahumu
sesuatu yang lain,

440
00:19:15,738 --> 00:19:17,949
kamu bukan wanita pertama
dia diperkosa dan dipotong.

441
00:19:19,492 --> 00:19:21,369
Tapi mungkin
kamu bisa menjadi yang terakhir.

442
00:19:21,411 --> 00:19:23,079
Anda tahu kenapa?

443
00:19:23,121 --> 00:19:25,790
Karena aku akan menaruhnya
keparat itu pergi begitu lama

444
00:19:25,832 --> 00:19:28,042
dia tidak pernah menyakiti siapa pun lagi.

445
00:19:28,084 --> 00:19:29,294
Tapi aku butuh bantuanmu.

446
00:19:30,628 --> 00:19:32,630
Saya tidak tahu
Dukey Sullivan mana pun.

447
00:19:36,384 --> 00:19:37,468
Biarkan aku melihat lenganmu.

448
00:19:40,930 --> 00:19:42,473
Anda masih berada di sampah, ya?

449
00:19:44,893 --> 00:19:46,519
kamu sakit?

450
00:19:46,561 --> 00:19:48,104
[merengek]

451
00:19:53,860 --> 00:19:55,194
Di sini.

452
00:19:55,236 --> 00:19:56,863
Aku akan membiarkanmu sembuh.

453
00:19:56,905 --> 00:19:58,239
Anda bisa memperbaikinya.

454
00:19:58,281 --> 00:20:00,158
Tapi pertama-tama, aku membutuhkanmu
untuk menandatangani sesuatu.

455
00:20:00,199 --> 00:20:01,117
Baiklah?

456
00:20:03,786 --> 00:20:04,996
Bagus.

457
00:20:06,289 --> 00:20:08,666
[mesin menyala]

458
00:20:17,592 --> 00:20:19,594
Bridget?

459
00:20:19,636 --> 00:20:20,845
Ya?

460
00:20:22,639 --> 00:20:24,432
Satu gula, tanpa susu.

461
00:20:25,975 --> 00:20:28,478
-Kamu ingat itu.
-Tentu saja aku ingat.

462
00:20:28,519 --> 00:20:29,812
Hanya kamu dan ibuku
cukup gila

463
00:20:29,854 --> 00:20:31,481
tidak minum teh dengan susu.

464
00:20:33,816 --> 00:20:35,026
[terkekeh]

465
00:20:35,068 --> 00:20:36,653
Apa?

466
00:20:38,488 --> 00:20:39,864
Hanya saja...

467
00:20:41,240 --> 00:20:42,992
ketika aku bertanya padamu
untuk menyembunyikan senjata itu...

468
00:20:43,952 --> 00:20:45,620
Saya tidak pernah bermimpi
kamu akan berakhir di timku.

469
00:20:45,662 --> 00:20:48,081
Oh, ayolah, kamu...

470
00:20:48,122 --> 00:20:50,583
ini adalah bagian
rencanamu, kan?

471
00:20:51,709 --> 00:20:53,920
Karena kamu bisa saja melakukannya
menyembunyikan senjata itu di mana pun.

472
00:20:53,962 --> 00:20:55,505
Saya harus mengakui,

473
00:20:55,546 --> 00:20:56,965
itu alasan yang bagus
untuk bertemu denganmu.

474
00:20:57,006 --> 00:20:58,549
Dan itu berhasil.

475
00:21:00,510 --> 00:21:02,053
Saya di sini hanya karena satu alasan.

476
00:21:03,179 --> 00:21:04,222
Jangan lupakan itu.

477
00:21:05,264 --> 00:21:06,683
Tentu saja.

478
00:21:07,684 --> 00:21:09,268
Itu sebabnya aku membiarkanmu
manusia ledakannya.

479
00:21:11,980 --> 00:21:15,274
Jadi, satu-satunya kekhawatiran saya adalah
korban sipil.

480
00:21:16,234 --> 00:21:17,568
Itu tidak pernah mengganggumu
di London.

481
00:21:17,610 --> 00:21:18,778
[Jembatan]
Tapi inilah Amerika,

482
00:21:18,820 --> 00:21:21,572
dan itu menggangguku
setiap hari sejak itu.

483
00:21:24,367 --> 00:21:26,160
Pernahkah Anda memikirkannya
bagaimana hal ini bisa terjadi

484
00:21:26,202 --> 00:21:27,412
di pers Amerika?

485
00:21:27,453 --> 00:21:28,913
[terkekeh]
Publik Amerika

486
00:21:28,955 --> 00:21:30,164
tidak tahu apa-apa
terhadap apa yang terjadi

487
00:21:30,206 --> 00:21:31,708
di Irlandia Utara
setiap hari.

488
00:21:31,749 --> 00:21:33,459
Sudah waktunya mereka bangun.

489
00:21:33,501 --> 00:21:35,336
Jika kita sama kejamnya
sebagai Markham,

490
00:21:35,378 --> 00:21:37,588
mereka mungkin tidak mengerti
siapa penjahat sebenarnya.

491
00:21:37,630 --> 00:21:40,299
Anda mungkin kalah
simpati Amerika.

492
00:21:40,341 --> 00:21:41,884
Apakah kamu berkomitmen?
untuk ini atau tidak?

493
00:21:41,926 --> 00:21:44,887
-Ya, benar.
-Kalau begitu persetan dengan Amerika.

494
00:21:44,929 --> 00:21:46,848
Saya hanya peduli apa
pikir orang Irlandia.

495
00:21:46,889 --> 00:21:48,307
Ketika Kolonel Markham meninggal,

496
00:21:48,349 --> 00:21:50,101
akan ada tarian
di jalanan Belfast.

497
00:21:55,023 --> 00:21:57,442
[menghembuskan napas]

498
00:21:58,693 --> 00:22:01,571
[Nelson] Ooh, kalian
tidak cukup, bukan?

499
00:22:01,612 --> 00:22:04,574
Apa yang bisa saya katakan?
Orang-orang menyukai barang Anda, Nelson.

500
00:22:04,615 --> 00:22:06,451
Jadi, kami akan mengambil
dua kunci lainnya.

501
00:22:06,492 --> 00:22:09,746
Dua kunci?
Itu seratus ribu.

502
00:22:09,787 --> 00:22:12,373
Anda lihat seberapa cepat saya melakukan itu?

503
00:22:12,415 --> 00:22:14,792
Sepertinya saya seorang jenius matematika.

504
00:22:14,834 --> 00:22:17,754
Tapi Anda tahu, masalahnya adalah,
kami hanya punya 50 ribu.

505
00:22:17,795 --> 00:22:19,255
Tapi aku baik-baik saja
untuk separuh lainnya.

506
00:22:19,297 --> 00:22:21,507
Hmm. Kamu baik
untuk separuh lainnya?

507
00:22:21,549 --> 00:22:23,593
Kami sudah sepakat untuk mengaturnya
akan membuat Anda dibayar segera.

508
00:22:25,720 --> 00:22:27,138
Kita berteman?

509
00:22:27,180 --> 00:22:28,639
[terkekeh]

510
00:22:28,681 --> 00:22:30,475
Tentu.
Saya ingin berpikir demikian.

511
00:22:30,516 --> 00:22:33,478
Persetan denganmu.
Saya tidak punya teman.

512
00:22:33,519 --> 00:22:36,856
Dan aku bukan ibumu,
Aku bukan ayahmu,

513
00:22:36,898 --> 00:22:38,733
Aku bukan pacarmu.

514
00:22:38,775 --> 00:22:40,735
Jadi aku tidak meminjamkanmu apa-apa.

515
00:22:40,777 --> 00:22:42,695
Ini uang tunai di muka.

516
00:22:42,737 --> 00:22:45,448
Dan jika Anda pernah bertanya kepada saya
ke hadapanmu lagi...

517
00:22:45,490 --> 00:22:47,241
kamu tidak akan pernah melakukannya
temui aku lagi.

518
00:22:48,284 --> 00:22:50,703
Saya minta maaf. Aku tidak seharusnya seperti itu
mendengarmu dengan benar,

519
00:22:50,745 --> 00:22:52,663
karena kamu punya
aksen sialan yang kental itu.

520
00:22:52,705 --> 00:22:54,832
Saya tidak tahu
apa yang kamu katakan, tapi...

521
00:22:54,874 --> 00:22:57,502
tapi kamu akan mendahului kami
minuman bersodanya, kan, chico?

522
00:23:01,047 --> 00:23:02,757
Jangan mengerti
sangat bersemangat, kawan.

523
00:23:03,674 --> 00:23:05,134
Anda berada di lingkungan kami sekarang.

524
00:23:05,176 --> 00:23:07,261
Hei, hei. Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

525
00:23:07,303 --> 00:23:08,429
Kami hanya bernegosiasi.

526
00:23:08,471 --> 00:23:10,014
Sebuah nasihat,

527
00:23:10,056 --> 00:23:11,516
mungkin jangan berkedip
hal-hal itu

528
00:23:11,557 --> 00:23:13,059
di bar Irlandia, hm?

529
00:23:17,772 --> 00:23:19,941
Jadi, bagaimana dengan ini, Nelson?

530
00:23:19,982 --> 00:23:23,277
Satu kunci seharga 50 ribu.

531
00:23:23,319 --> 00:23:24,487
Saya rasa perhitungan saya benar.

532
00:23:28,783 --> 00:23:30,409
Bisnis tunai bisa kita lakukan.

533
00:23:32,495 --> 00:23:33,579
Apakah Anda punya uang?

534
00:23:35,623 --> 00:23:38,668
[musik menegangkan]

535
00:23:55,184 --> 00:23:56,853
Lain kali,

536
00:23:56,894 --> 00:23:58,312
yang ini lebih baik tinggal di rumah.

537
00:23:59,981 --> 00:24:02,316
Dia temanku, bukan kamu.

538
00:24:04,443 --> 00:24:06,821
Jadi berikan saja kami kuncinya
dan pergilah.

539
00:24:08,531 --> 00:24:11,993
[musik biola]

540
00:24:13,161 --> 00:24:14,954
Sialan, Tad.

541
00:24:14,996 --> 00:24:16,914
Apa dia?

542
00:24:16,956 --> 00:24:18,416
Dia seharusnya
berada di sini satu jam yang lalu.

543
00:24:18,457 --> 00:24:20,626
Saya tidak pernah menyukai penampilannya
dari pria sialan itu.

544
00:24:24,255 --> 00:24:27,008
Hai! Maaf, Declan,
itu lima dolar!

545
00:24:27,049 --> 00:24:28,593
Anda tidak meneleponnya!
Anda harus mengambil keputusan.

546
00:24:28,634 --> 00:24:30,094
-Kamu... Kamu tersesat!
-Apa yang kamu bicarakan?

547
00:24:30,136 --> 00:24:31,596
-Kamu tidak meneleponnya!
-Baiklah, baiklah,

548
00:24:31,637 --> 00:24:32,638
saat kamu bermain,
kamu bisa menelepon sialan itu--

549
00:24:32,680 --> 00:24:33,472
Hei, hei, hei.
Tutup mulutmu!

550
00:24:35,474 --> 00:24:37,226
Dia di sini.

551
00:24:37,268 --> 00:24:38,978
-Yah, aku tidak melihatnya.
-Tidak, karena dia di luar.

552
00:24:39,020 --> 00:24:40,563
Dia ada di mobilnya.
Dia sangat ketakutan.

553
00:24:40,605 --> 00:24:42,315
Dia ingin melakukan kesepakatan itu
di dalam mobil sialan itu, Jimmy.

554
00:24:42,356 --> 00:24:43,900
-Oh, sial.
-Bajingan sialan,

555
00:24:43,941 --> 00:24:45,568
kamu menyeret pantatnya ke sini.

556
00:24:45,610 --> 00:24:47,695
Apa, dia terikat
di kursi bayi atau apa?

557
00:24:47,737 --> 00:24:49,030
Apakah dia punya
uang padanya?

558
00:24:49,071 --> 00:24:50,281
Aku tidak tahu.
Dia tidak mau keluar.

559
00:24:50,323 --> 00:24:52,700
-Ya Tuhan, sialan.
-Persetan.

560
00:24:53,993 --> 00:24:56,120
Apa kamu?
bagus untuk apa?

561
00:24:56,162 --> 00:24:58,206
Tidak, tidak, tidak,
kamu tetap di sini, oke?

562
00:24:58,247 --> 00:24:59,749
Tidak ingin bajingan kecil itu
untuk buang air besar sendiri.

563
00:25:00,791 --> 00:25:02,543
-Aku sangat ingin melihatnya.
-Sean.

564
00:25:02,585 --> 00:25:04,003
-Ya.
-Kau bawa barangnya.

565
00:25:04,045 --> 00:25:05,880
Tapi kamu tetap di belakang
sampai aku bilang begitu.

566
00:25:05,922 --> 00:25:07,882
[Mickey] Sialan.
Baiklah, siapkan mereka.

567
00:25:14,263 --> 00:25:15,890
Dia di sana, Jimmy.

568
00:25:15,932 --> 00:25:17,308
Kamu tinggal.

569
00:25:21,812 --> 00:25:24,232
Rad Tad? Yesus.

570
00:25:32,573 --> 00:25:34,325
Tad.

571
00:25:34,367 --> 00:25:35,409
Apa-apaan ini
yang mereka lakukan di sini?

572
00:25:35,451 --> 00:25:37,536
[tertawa]
Tidak apa-apa.

573
00:25:37,578 --> 00:25:38,996
Ya, aku membayar mereka
untuk waktu mereka.

574
00:25:39,038 --> 00:25:41,290
Mereka tidak akan berkata apa-apa,
benar, gadis-gadis?

575
00:25:41,332 --> 00:25:43,209
-Apa pun.
-Ya.

576
00:25:43,251 --> 00:25:44,710
Apakah tidak apa-apa
jika kita merokok di dalam mobil?

577
00:25:44,752 --> 00:25:47,213
-Tidak, tidak. Tidak apa-apa.
-Oh!

578
00:25:47,255 --> 00:25:49,006
Ayah tiriku memberiku
mobil sialan ini,

579
00:25:49,048 --> 00:25:50,383
dan aku tidak mau
rokok terbakar di dalamnya.

580
00:25:50,424 --> 00:25:52,051
-Ya Tuhan, sialan.
-Baiklah, baiklah!

581
00:25:52,093 --> 00:25:53,219
-Tenang!
-Ya Tuhan, apakah kamu serius?

582
00:25:53,261 --> 00:25:54,720
Aku tidak melakukan hal sialan ini
bersama mereka di sini.

583
00:25:54,762 --> 00:25:56,764
[Tad] Mereka tidak akan berkata apa-apa,
benar, gadis-gadis?

584
00:25:56,806 --> 00:25:58,140
-Apa pun.
-Apa pun.

585
00:25:58,182 --> 00:26:00,059
Anda tahu apa?
Persetan ini.

586
00:26:00,101 --> 00:26:01,894
Tidak. Tunggu sebentar,
tunggu sebentar, tunggu sebentar.

587
00:26:01,936 --> 00:26:03,688
Hai.

588
00:26:03,729 --> 00:26:05,982
Saya mendapat uangnya.
Itu di sini. Ayo.

589
00:26:06,023 --> 00:26:08,693
Biarkan aku memberimu uang
dan kemudian Anda bisa melanjutkan perjalanan.

590
00:26:08,734 --> 00:26:10,194
Apa yang dilakukannya
kamu membawanya untuk apa?

591
00:26:10,236 --> 00:26:12,029
Sejujurnya?

592
00:26:12,071 --> 00:26:13,864
Jika Anda mencoba
untuk merampok atau membunuhku...

593
00:26:13,906 --> 00:26:16,075
[mendengus]
...lalu aku akan punya saksi.

594
00:26:16,117 --> 00:26:17,827
Lalu aku bisa meniduri mereka.
[tertawa]

595
00:26:17,868 --> 00:26:19,912
-Menang-menang, kan?
-Yesus Kristus.

596
00:26:19,954 --> 00:26:21,622
Apa yang salah
bersamamu?

597
00:26:21,664 --> 00:26:22,999
Dengar, mari kita--
ayo ke bagasi saja.

598
00:26:23,040 --> 00:26:25,293
Ya? saya memilikinya
semuanya ada di bagasi.

599
00:26:25,334 --> 00:26:26,794
Ya? Ini--
Pelacur ini

600
00:26:26,836 --> 00:26:28,629
tidak tahu apa-apa
tentang yang sedang kita bicarakan,

601
00:26:28,671 --> 00:26:30,589
benar, gadis-gadis?

602
00:26:30,631 --> 00:26:31,966
Kami benar-benar tidak memberi
sial, oke.

603
00:26:32,008 --> 00:26:33,342
Bisakah kita berpesta saja?

604
00:26:33,384 --> 00:26:34,844
-Ya, ayo berpesta.
-Ayo.

605
00:26:34,885 --> 00:26:36,345
Uangnya ada di bagasi.

606
00:26:36,387 --> 00:26:38,389
-[menghela nafas]
-Aku bisa menggunakan minuman bersoda.

607
00:26:45,479 --> 00:26:47,440
Yah, aku perlu melihatnya
barangnya terlebih dahulu.

608
00:26:47,481 --> 00:26:49,150
Buka saja bagasinya.

609
00:26:49,191 --> 00:26:50,818
saya takut
kamu akan menipuku.

610
00:26:52,695 --> 00:26:55,031
Dengar, aku akan memberimu satu
dari gadis-gadis itu sebagai ucapan terima kasih.

611
00:26:55,072 --> 00:26:57,491
Setelah ini, aku tidak pernah mau
untuk melihat wajah sialanmu

612
00:26:57,533 --> 00:26:59,327
di lingkungan ini lagi,
apakah kamu mengerti aku?

613
00:26:59,368 --> 00:27:00,661
Sekarang buka bagasinya.

614
00:27:02,705 --> 00:27:04,040
Baiklah. Baiklah.

615
00:27:04,081 --> 00:27:04,999
-Sean?
-Ya?

616
00:27:10,963 --> 00:27:13,341
[musik menegangkan]

617
00:27:13,382 --> 00:27:14,633
Itu di sini.

618
00:27:14,675 --> 00:27:16,052
Di sini.

619
00:27:16,093 --> 00:27:17,887
Sekarang buka bagasinya!

620
00:27:25,770 --> 00:27:27,730
Apa-apaan ini?

621
00:27:33,819 --> 00:27:35,071
-Brengsek.
-Hei, Jimmy,

622
00:27:35,112 --> 00:27:36,197
bagaimana kabarmu?

623
00:27:40,076 --> 00:27:41,619
Berikan tasnya padaku.

624
00:27:49,001 --> 00:27:50,503
Saya melakukan segalanya
Anda bertanya, Tuan Gotti.

625
00:27:50,544 --> 00:27:51,837
Boleh-- Bolehkah aku pergi sekarang?

626
00:27:53,255 --> 00:27:54,673
Ya, silakan.
Keluar dari sini.

627
00:27:54,715 --> 00:27:56,258
Dasar bodoh.

628
00:27:58,761 --> 00:28:00,429
Dia idiot,
anak itu.

629
00:28:00,471 --> 00:28:02,431
Jadi, omong kosong itu
bekerja untuk Anda?

630
00:28:02,473 --> 00:28:03,891
Tidak, dia hanya berhutang padaku
banyak sekali uang.

631
00:28:03,933 --> 00:28:05,351
Dengar, Jimmy,

632
00:28:05,393 --> 00:28:06,477
Aku bisa meledakkanmu
otak keluar di sini.

633
00:28:08,354 --> 00:28:10,356
Atau kita bisa saja menjadi mitra,
seperti yang saya katakan.

634
00:28:10,398 --> 00:28:12,191
Saya tidak tahu mengapa Anda melakukannya
omong kosong ini sangat sulit.

635
00:28:13,150 --> 00:28:14,610
Aku sudah bilang pada orang itu
bajingan Nelson

636
00:28:14,652 --> 00:28:16,821
bahwa jika dia menjual minuman bersoda kepada Anda,
dia sudah mati.

637
00:28:16,862 --> 00:28:18,739
Jadi, saya satu-satunya pemasok Anda.

638
00:28:19,782 --> 00:28:21,700
Saat Anda siap untuk berhenti
sialan, ayo bicara padaku.

639
00:28:25,538 --> 00:28:28,749
[musik menegangkan]

640
00:28:33,546 --> 00:28:34,713
Jimmy, aku minta maaf.

641
00:28:34,755 --> 00:28:36,090
Diam.

642
00:28:37,133 --> 00:28:38,634
Tutup mulutmu.

643
00:28:38,676 --> 00:28:41,220
Bagaimana mungkin aku bisa seperti itu
sangat bodoh?

644
00:28:41,262 --> 00:28:43,722
Aku tahu, aku tahu
anak itu penuh omong kosong!

645
00:28:43,764 --> 00:28:46,225
Mengapa Gotti menggunakan
idiot sialan itu?

646
00:28:47,935 --> 00:28:49,728
Karena dia menginginkanku
untuk menjual minuman bersoda untuknya,

647
00:28:49,770 --> 00:28:51,480
jadi dia tidak mengerti
dipukul oleh Castellano.

648
00:28:53,107 --> 00:28:55,734
Dan saya rasa mengatakan tidak
bagi Gotti bukan suatu pilihan?

649
00:28:55,776 --> 00:28:58,195
Sepertinya
dia tidak akan membiarkanku.

650
00:28:58,237 --> 00:28:59,905
Dan aku masih hidup
karena bajingan dago itu

651
00:28:59,947 --> 00:29:01,615
pikir dia membutuhkanku!

652
00:29:01,657 --> 00:29:03,284
Dan aku masih berhutang pada Ruby Stein
banyak sekali uang.

653
00:29:03,325 --> 00:29:05,744
Ya Tuhan, aku kacau!

654
00:29:05,786 --> 00:29:10,124
Oke, um, baiklah, hanya--
pinjam saja dari Sweeney.

655
00:29:10,166 --> 00:29:12,835
Dan apa-- apa, katakan padanya
itu beberapa yuppie yang dibuat-buat

656
00:29:12,877 --> 00:29:14,712
menipu saya sebesar 50 ribu?

657
00:29:14,753 --> 00:29:16,297
Apa-apaan ini
dia akan memikirkanku?

658
00:29:16,338 --> 00:29:19,508
Jadi apa? Dia mengambil untung
ketika kamu menjual barang itu,

659
00:29:19,550 --> 00:29:21,343
lalu apa,
kapan ada kerugian?

660
00:29:21,385 --> 00:29:24,263
Bridget, katanya padaku
Saya harus melakukan ini sendiri.

661
00:29:24,305 --> 00:29:26,223
Jadi aku harus sialan
lakukan ini sendiri!

662
00:29:26,265 --> 00:29:29,351
Jimmy, dialah orangnya
siapa yang membuatmu terlibat dalam kekacauan ini.

663
00:29:29,393 --> 00:29:32,271
Setidaknya pria itu
yang bisa saya lakukan adalah membantu Anda.

664
00:29:33,397 --> 00:29:35,941
Jika aku melihat Tad itu lagi,
Aku akan membunuhnya.

665
00:29:35,983 --> 00:29:38,360
Atau Gotti... mungkin
Aku baru saja membunuh Gotti.

666
00:29:39,236 --> 00:29:41,197
Ya, itu bagus,
maka kamu akan memilikinya

667
00:29:41,238 --> 00:29:42,740
keseluruhan
Mafia Italia mengejarmu.

668
00:29:44,158 --> 00:29:45,576
Itu cerdas.

669
00:29:45,618 --> 00:29:46,952
[mencemooh]

670
00:29:48,579 --> 00:29:50,664
Pasti ada jalan
tanpa membunuh siapa pun.

671
00:29:58,714 --> 00:30:00,466
Ini dia.

672
00:30:00,508 --> 00:30:02,593
-Itu dia, Tuan Sweeney.
-Terima kasih, Ray.

673
00:30:02,635 --> 00:30:04,428
[Bren]
Apakah kamu bercanda?

674
00:30:05,721 --> 00:30:07,306
Sialan.

675
00:30:07,348 --> 00:30:09,600
Ya Tuhan, kamu sialan
bercanda denganku? Lihat omong kosong ini.

676
00:30:11,185 --> 00:30:12,269
Astaga.

677
00:30:15,981 --> 00:30:17,233
Ingin aku menjaganya
dari keparat ini?

678
00:30:19,985 --> 00:30:21,904
Mari kita lihat
apa yang diinginkan bajingan ini.

679
00:30:23,113 --> 00:30:24,698
Jangan lihat kartu sialanku.

680
00:30:24,740 --> 00:30:26,408
Tidak apa-apa, kita sudah melakukannya
tahu kamu sedang menggertak.

681
00:30:31,580 --> 00:30:33,541
Sepertinya kamu mengembara
di sendi yang salah, Glenn.

682
00:30:33,582 --> 00:30:35,501
Anda seharusnya tidak berada di sini.

683
00:30:35,543 --> 00:30:37,753
Mengapa tidak? Saya pergi kemanapun
tolong.

684
00:30:39,338 --> 00:30:40,923
Anda beruntung
sialan bernapas.

685
00:30:40,965 --> 00:30:42,466
Anda tahu itu, kan?

686
00:30:42,508 --> 00:30:44,093
Anda bisa mencatatnya
pada persahabatan kita sebelumnya.

687
00:30:45,719 --> 00:30:47,388
Tapi sekarang saatnya untuk pergi.

688
00:30:47,429 --> 00:30:49,014
Baiklah, kalau aku sudah siap.

689
00:30:49,056 --> 00:30:50,891
Aku punya urusan
untuk hadir di sini.

690
00:30:50,933 --> 00:30:52,309
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Dukey.

691
00:30:52,351 --> 00:30:55,187
[terkekeh]
Oke. Tentang apa?

692
00:30:55,229 --> 00:30:56,855
Ya, itu
antara aku dan dia.

693
00:30:56,897 --> 00:30:58,857
Yesus.
Glenn, jangan main-main denganku.

694
00:30:58,899 --> 00:31:00,901
Tidak. Kamu bercinta denganku

695
00:31:00,943 --> 00:31:02,820
ketika Anda membuat ancaman
terhadap anakku.

696
00:31:02,861 --> 00:31:05,739
Jadi sekarang...
Aku akan menyingkirkanmu.

697
00:31:07,533 --> 00:31:09,535
Ya. Anda tahu,
semua orang di sekitar sini,

698
00:31:09,577 --> 00:31:11,036
mereka memperlakukanmu
seperti orang suci sialan.

699
00:31:11,078 --> 00:31:13,706
Kami berdua tahu
siapa dirimu sebenarnya.

700
00:31:13,747 --> 00:31:16,041
Tudung masa lalunya yang terbaik
siapa yang berharap dunia akan melakukannya

701
00:31:16,083 --> 00:31:17,835
ingat dia dengan baik
ketika dia pergi.

702
00:31:17,876 --> 00:31:19,378
Faktanya adalah...

703
00:31:20,421 --> 00:31:22,756
mereka akan berbaris
untuk kencing di kuburmu,

704
00:31:22,798 --> 00:31:24,133
dan aku akan menjadi yang pertama.

705
00:31:26,051 --> 00:31:28,429
Apa ini?
Anda menjadi polisi pahlawan sekarang

706
00:31:28,470 --> 00:31:31,515
tiba-tiba, Glenn,
karena itu lucu.

707
00:31:31,557 --> 00:31:33,100
Tapi menurutku aku menyukaimu
lebih baik saat kamu berada

708
00:31:33,142 --> 00:31:35,060
-menerima suapku.
-Ya, baiklah.

709
00:31:35,102 --> 00:31:36,854
Hari-hari itu sudah berakhir.

710
00:31:36,895 --> 00:31:38,397
aku bercinta denganmu
tempat Anda bernapas.

711
00:31:39,815 --> 00:31:41,317
Jika Anda mengambil satu
di kepala

712
00:31:41,358 --> 00:31:43,235
di sini
sekarang, Glenn,

713
00:31:43,277 --> 00:31:44,570
Maksudku,
aku sedang mencari-cari...

714
00:31:46,030 --> 00:31:47,698
Saya tidak melihat satu jiwa pun di sini

715
00:31:47,740 --> 00:31:50,034
siapa yang akan bersaksi di pengadilan
terhadap saya atau kru saya.

716
00:31:50,075 --> 00:31:52,786
Oh ya?
Mereka punya senjata?

717
00:31:53,746 --> 00:31:55,414
Karena aku punya tiga
di sini pada saya.

718
00:31:55,456 --> 00:31:57,416
Jadi sebaiknya mereka cepat.

719
00:31:57,458 --> 00:31:58,876
Tapi lakukanlah,

720
00:31:58,917 --> 00:32:00,586
mari kita lihat
bagaimana hal ini terjadi.

721
00:32:09,178 --> 00:32:12,139
[musik menegangkan]

722
00:32:23,609 --> 00:32:26,195
Jika Anda menyukai peluang itu, Anda menyukainya
orang yang lambat belajar, Glenn.

723
00:32:27,696 --> 00:32:29,198
Inilah yang saya pikirkan.

724
00:32:30,699 --> 00:32:32,618
menurutku
kamu benar-benar gagal,

725
00:32:32,660 --> 00:32:33,535
dan kamu mengetahuinya.

726
00:32:34,995 --> 00:32:36,538
Anda gagal sebagai polisi.

727
00:32:37,915 --> 00:32:39,708
Sebagai ayah sialan,
Tuhan tahu.

728
00:32:40,959 --> 00:32:43,003
Kamu gagal sebagai seorang pria.

729
00:32:44,380 --> 00:32:46,757
Hukuman terburuk bagimu adalah
biarkan kau hidup dengan itu.

730
00:32:49,593 --> 00:32:51,053
Untuk saat ini.

731
00:32:53,472 --> 00:32:55,432
[musik menegangkan]

732
00:33:08,362 --> 00:33:11,782
[Musik Italia diputar]

733
00:33:22,501 --> 00:33:24,920
Oh, tidak, ini omong kosong
lebih dari layak.

734
00:33:24,962 --> 00:33:26,714
Itu pasti
setidaknya 55% murni.

735
00:33:29,049 --> 00:33:30,509
Aku tidak tahu apa-apaan ini
adalah masalahnya dengan

736
00:33:30,551 --> 00:33:32,261
punk Irlandia itu.
Mereka bahkan tidak mencoba

737
00:33:32,302 --> 00:33:34,847
-untuk merampokmu.
-Ya, jadi...

738
00:33:34,888 --> 00:33:36,181
[berdehem]
...kita baik-baik saja sekarang?

739
00:33:36,223 --> 00:33:38,100
Kamu tahu? saya bisa pergi?

740
00:33:39,101 --> 00:33:41,228
Anda berhutang pada bandar saya
seperempat juta dolar.

741
00:33:41,270 --> 00:33:42,563
[tertawa]

742
00:33:42,604 --> 00:33:44,022
Anda tidak akan kemana-mana.

743
00:33:44,898 --> 00:33:46,650
Ya, tapi kamu--
tapi kamu mengatakan itu,

744
00:33:46,692 --> 00:33:48,610
jika aku mengambilkanmu minuman bersoda,
bahwa kamu bisa memotongnya,

745
00:33:48,652 --> 00:33:50,028
dan kamu bisa menjualnya
untuk setengah juta

746
00:33:50,070 --> 00:33:51,405
-dan kita akan seimbang.
-Ya.

747
00:33:51,447 --> 00:33:53,157
-Seperti, kita akan lebih dari seimbang!
-Dengar, Tad,

748
00:33:53,198 --> 00:33:55,409
kamu tahu
apa masalahmu?

749
00:33:55,451 --> 00:33:57,035
Anda seorang penjudi yang merosot.

750
00:33:57,077 --> 00:33:58,245
Anda tidak tahu kapan harus berhenti.

751
00:34:00,164 --> 00:34:01,832
Aku tidak akan pernah berjudi lagi.

752
00:34:02,791 --> 00:34:04,460
-Omong kosong.
-Ya, maksudku, dia seharusnya tahu.

753
00:34:04,501 --> 00:34:05,794
Lihat, Johnny di sini
seorang penjudi juga.

754
00:34:05,836 --> 00:34:08,297
Persetan dengan dirimu sendiri.
Dengar, Tad...

755
00:34:08,338 --> 00:34:09,465
[berdehem]

756
00:34:10,966 --> 00:34:12,551
...berikan aku kunci ini
tidak akan melakukannya.

757
00:34:12,592 --> 00:34:15,219
Baiklah?
Aku harus melakukan banyak kerja keras

758
00:34:15,262 --> 00:34:17,848
sebelum saya mendapatkan uang saya kembali,
kamu mengerti?

759
00:34:17,889 --> 00:34:19,933
Aku harus menjual semua omong kosong ini.

760
00:34:19,975 --> 00:34:22,101
Ya, baiklah,

761
00:34:22,143 --> 00:34:23,520
Saya ingin tinggal dan membantu,

762
00:34:23,562 --> 00:34:26,023
tapi aku...
Aku benar-benar harus melakukannya

763
00:34:26,063 --> 00:34:28,108
keluar kota.
[terkekeh]

764
00:34:28,150 --> 00:34:31,195
Anda tahu, para punk Irlandia itu memang demikian
akan datang mencariku jadi...

765
00:34:31,235 --> 00:34:32,780
Anda benar sekali.

766
00:34:32,821 --> 00:34:35,699
[terkekeh]
Duduklah.

767
00:34:35,741 --> 00:34:37,242
[terkekeh dengan gelisah]
Apa?

768
00:34:38,744 --> 00:34:40,496
Aku bilang, duduklah.

769
00:34:42,831 --> 00:34:45,751
Apa yang sedang kamu lakukan?
Saya melakukan semua yang Anda minta!

770
00:34:45,793 --> 00:34:47,668
Ya, tapi sekarang aku mengerti
dua hal yang diinginkan orang Irlandia.

771
00:34:47,710 --> 00:34:49,880
Benar? Saya mendapat kokain.
Dan aku mendapatkanmu.

772
00:34:52,007 --> 00:34:53,300
Orang baik.

773
00:34:59,807 --> 00:35:01,391
[Brendan] Lihat itu
datang sekarang, Donal?

774
00:35:01,433 --> 00:35:02,643
-[Donal] Ya, aku mendapatkannya di sana.
-Mengerti?

775
00:35:02,684 --> 00:35:04,645
-Ya.
-Hati-hati, hati-hati.

776
00:35:04,686 --> 00:35:05,646
-Baiklah.
-[Bridget] Ya.

777
00:35:05,687 --> 00:35:06,772
Dua lagi
datang, Donal.

778
00:35:06,814 --> 00:35:08,065
-Ya.
-Mengerti?

779
00:35:08,106 --> 00:35:09,274
Ya.

780
00:35:09,316 --> 00:35:10,692
Ayo.

781
00:35:12,069 --> 00:35:14,530
Baiklah,
tutup peledakan dipasang.

782
00:35:16,240 --> 00:35:17,115
-Bagus?
-Terima kasih.

783
00:35:17,157 --> 00:35:18,075
[Donal] Ayo.

784
00:35:21,703 --> 00:35:23,664
[menghela napas]

785
00:35:23,705 --> 00:35:25,833
-Ya?
-Dia sudah terisi dan siap.

786
00:35:25,874 --> 00:35:28,752
Anda harus membalik
tombol merah menjadi aktif.

787
00:35:28,794 --> 00:35:30,337
Anda akan merasakannya klik
di bawah ibu jari Anda.

788
00:35:30,379 --> 00:35:32,381
-Mm-hmm.
-Itu mempersenjatai sinyalnya.

789
00:35:32,422 --> 00:35:33,966
Kemudian tekan tombol hitam.

790
00:35:34,007 --> 00:35:36,385
Tahan
selama dua detik penuh.

791
00:35:37,427 --> 00:35:39,388
-Nah, bagaimana jika tidak berhasil?
-Itu akan.

792
00:35:39,429 --> 00:35:40,430
Jadi jangan tekan dulu.

793
00:35:42,266 --> 00:35:44,977
Logan dan aku punya
sudah mencari lokasinya.

794
00:35:45,018 --> 00:35:46,645
Ada beberapa
tempat cadangan yang bisa kita parkir

795
00:35:46,687 --> 00:35:48,063
jika hidran tersumbat.

796
00:35:48,105 --> 00:35:49,773
Kami menghitung waktu jalan
untuk pelayan meteran.

797
00:35:49,815 --> 00:35:51,775
Mereka berputar-putar
setidaknya tiga kali sehari.

798
00:35:51,817 --> 00:35:53,402
Pendaftaran
dan semuanya beres?

799
00:35:53,443 --> 00:35:55,070
-Dia.
-Benar.

800
00:35:55,112 --> 00:35:57,239
Sekarang, kita tinggal memilih
seseorang untuk pergi bersama Bridget.

801
00:35:57,281 --> 00:35:58,949
Oh tidak. Tidak, tidak, tidak,
Saya bisa melakukan ini sendiri.

802
00:35:58,991 --> 00:36:01,660
-Kami memerlukan cadangan, untuk berjaga-jaga.
-Kalau-kalau apa?

803
00:36:01,702 --> 00:36:03,287
-Aku sangat senang.
-Aku ingin membuatnya

804
00:36:03,328 --> 00:36:05,372
goreng bajingan itu.

805
00:36:05,414 --> 00:36:07,541
Dua wanita akan menjadi
kurang mencurigakan.

806
00:36:08,709 --> 00:36:09,710
Anda baik-baik saja dengan itu?

807
00:36:10,919 --> 00:36:12,462
Kalau-kalau apa?

808
00:36:12,504 --> 00:36:14,131
Jika kaki Anda kedinginan.

809
00:36:15,215 --> 00:36:16,133
Anda aktif.

810
00:36:21,179 --> 00:36:23,181
Setelah dia memperkosaku,

811
00:36:23,223 --> 00:36:26,435
dia memotongku dan mengancam
untuk membakarku hidup-hidup.

812
00:36:28,353 --> 00:36:32,232
Semakin aku menangis,
semakin dia memotongku.

813
00:36:32,274 --> 00:36:34,359
Manusia adalah monster sialan.

814
00:36:34,401 --> 00:36:35,819
Ya, benar.

815
00:36:37,237 --> 00:36:39,156
Dia menandatangani pernyataan tertulis.

816
00:36:39,197 --> 00:36:40,532
Itu cukup untuk didapatkan
surat perintah penangkapan

817
00:36:40,574 --> 00:36:41,742
untuk Dukey Sullivan.

818
00:36:41,783 --> 00:36:43,535
Ya, tentu saja.

819
00:36:43,577 --> 00:36:46,413
Tapi bagaimana itu bisa membantu
membuat Eamon Sweeney terbalik?

820
00:36:48,415 --> 00:36:50,626
Dukey memiliki lembar rap
sepanjang Terowongan Holland.

821
00:36:50,667 --> 00:36:52,210
Telah menjadi mitra
dengan Sweeney selama bertahun-tahun.

822
00:36:52,252 --> 00:36:54,630
Dia tahu di mana
mayat-mayat itu dikuburkan.

823
00:36:54,671 --> 00:36:56,924
Dan dia tidak setia
seperti Eddie Breen.

824
00:36:56,965 --> 00:36:58,967
Si musang itu
bajingan

825
00:36:59,009 --> 00:37:00,761
akan bernyanyi sebentar lagi.

826
00:37:00,802 --> 00:37:02,846
Jadi, dengan siapa aku berbicara?

827
00:37:02,888 --> 00:37:04,431
Polisi sedang mengambil,
atau orang yang menang

828
00:37:04,473 --> 00:37:05,891
semua penghargaan itu bertahun-tahun yang lalu?

829
00:37:05,933 --> 00:37:07,392
Oh. Aku tidak tahu.

830
00:37:07,434 --> 00:37:09,394
Kamu mengeluarkan sisi terbaikku.
Apa yang bisa saya katakan?

831
00:37:10,604 --> 00:37:11,730
Saya hanya tidak mengerti.

832
00:37:12,856 --> 00:37:14,399
Bagaimana kamu bisa terjatuh sejauh ini?

833
00:37:15,651 --> 00:37:16,944
Apa yang terjadi padamu?

834
00:37:20,572 --> 00:37:23,700
Aku akan memberitahumu sesuatu
itu tidak ada dalam file saya.

835
00:37:23,742 --> 00:37:25,994
Saya dan istri saya punya
anak kedua,

836
00:37:26,036 --> 00:37:27,704
bayi lahir mati.

837
00:37:27,746 --> 00:37:30,415
Istri saya memulai
menggunakan narkoba lagi.

838
00:37:30,457 --> 00:37:32,084
Aku tidak bisa menghadapinya,

839
00:37:32,125 --> 00:37:33,627
jadi aku pergi.

840
00:37:33,669 --> 00:37:35,504
Dia OD dan meninggal.

841
00:37:37,005 --> 00:37:38,799
Setelah itu...

842
00:37:38,840 --> 00:37:39,967
Saya berhenti peduli.

843
00:37:42,427 --> 00:37:44,221
Tapi sekarang, aku sadar
disekrup ke kanan.

844
00:37:47,432 --> 00:37:49,184
Aku ingin mempercayaimu.

845
00:37:50,102 --> 00:37:51,478
Anda akan membawa Dukey masuk
untuk bersaksi,

846
00:37:51,520 --> 00:37:52,813
dan bukan untuk balas dendam, kan?

847
00:37:54,314 --> 00:37:55,565
Berikan saja surat perintahnya padaku.

848
00:37:57,818 --> 00:37:59,569
Anda perlu lebih banyak waktu, ya?

849
00:37:59,611 --> 00:38:01,947
Hanya-- Berikan saja kepada kami
seminggu lagi,

850
00:38:01,989 --> 00:38:04,241
dan-- dan kamu akan mendapatkannya
uangmu kembali, aku janji.

851
00:38:04,282 --> 00:38:05,951
Ini mungkin terjadi
sebagai kejutan untuk kalian,

852
00:38:05,993 --> 00:38:07,786
tapi aku pernah mendengar ini sebelumnya.

853
00:38:07,828 --> 00:38:10,247
Saya yakin Anda punya,
tapi Anda bisa mempercayai kami, Tn. Stein.

854
00:38:10,288 --> 00:38:11,665
Dan saya juga pernah mendengarnya sebelumnya.

855
00:38:11,707 --> 00:38:13,250
Dengar, bagaimana kalau kamu tutup saja
apaan, atau mungkin

856
00:38:13,291 --> 00:38:14,459
-kami tidak membayarmu sama sekali?
-Miki!

857
00:38:14,501 --> 00:38:15,711
-Persetan dengan orang ini!
-Dan aku pernah mendengarnya

858
00:38:15,752 --> 00:38:17,337
sebelumnya juga.
Ada apa denganmu?

859
00:38:17,379 --> 00:38:20,257
Apakah kamu bodoh?
Ada apa, aku terlihat lemah lembut di matamu?

860
00:38:20,298 --> 00:38:22,718
Saya duduk di belakang meja kecil ini
dengan jas kecilku.

861
00:38:22,759 --> 00:38:25,095
Anda tahu, di mana pasukan saya?
Dimana senjataku?

862
00:38:25,137 --> 00:38:27,305
Dia sangat rentan,
sasaran empuk.

863
00:38:27,347 --> 00:38:29,349
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Pelanggan saya adalah

864
00:38:29,391 --> 00:38:31,935
beberapa pria paling berbahaya
di planet ini!

865
00:38:31,977 --> 00:38:34,438
Mereka mempunyai kepentingan
dalam kesejahteraan saya!

866
00:38:34,479 --> 00:38:36,189
Mengapa? Karena akulah banknya!

867
00:38:39,067 --> 00:38:40,902
Anda menyakiti saya,
dan kamu menandatanganinya

868
00:38:40,944 --> 00:38:42,738
hukuman matimu sendiri,
kamu mendengarku?

869
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
Dari ini,
Anda dapat yakin!

870
00:38:46,867 --> 00:38:48,660
Itu sebabnya saya tidak membutuhkannya
berjalan-jalan sambil membawa pistol,

871
00:38:48,702 --> 00:38:49,619
jadilah pria tangguh.

872
00:38:51,288 --> 00:38:53,832
Jadi, lepaskan aku dari ancamanmu.
Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda.

873
00:38:53,874 --> 00:38:56,293
Bisnis kokain ini
sangat menguntungkan.

874
00:38:56,334 --> 00:38:58,503
Apa yang sedang terbang
apa yang terjadi?

875
00:38:58,545 --> 00:38:59,838
Guinea sialan itu
apa yang terjadi, Stein.

876
00:38:59,880 --> 00:39:01,006
aku bertanya padanya!

877
00:39:03,925 --> 00:39:05,302
[menghembuskan napas]

878
00:39:07,054 --> 00:39:09,264
John Gotti menjebak kita,

879
00:39:09,306 --> 00:39:10,891
karena dia menginginkan kita
untuk menjualnya.

880
00:39:10,932 --> 00:39:12,476
Jadi kenapa tidak?

881
00:39:12,517 --> 00:39:14,102
[tertawa]

882
00:39:15,395 --> 00:39:17,022
Karena kami orang Irlandia,

883
00:39:17,064 --> 00:39:19,024
dan dia sialan
Omong kosong Italia.

884
00:39:19,066 --> 00:39:21,068
Saya setengah orang Lituania
dan setengah Rusia.

885
00:39:21,109 --> 00:39:22,778
Bagian mana yang harus saya benci?

886
00:39:22,819 --> 00:39:25,614
Ini adalah Amerika,
tempat peleburan!

887
00:39:25,655 --> 00:39:28,033
Ada apa denganmu?
Maukah kamu berhenti memikirkannya

888
00:39:28,075 --> 00:39:29,493
dimana kamu
kakek-nenek kacau,

889
00:39:29,534 --> 00:39:31,161
mulai berpikir
tentang menghasilkan sedikit uang!

890
00:39:32,788 --> 00:39:35,290
Kami tidak bisa menjual
untuk John sialan Gotti.

891
00:39:35,332 --> 00:39:36,374
Mengapa tidak?

892
00:39:37,584 --> 00:39:39,294
Mengapa tidak?

893
00:39:39,336 --> 00:39:42,214
aku tahu Gotti,
Saya kenal Castellano.

894
00:39:42,255 --> 00:39:44,341
Saya juga kenal bos Anda.
Saya tahu semua bos,

895
00:39:44,382 --> 00:39:45,842
mereka memiliki satu kesamaan.

896
00:39:45,884 --> 00:39:47,427
Mereka serakah,
dan mereka munafik.

897
00:39:47,469 --> 00:39:49,513
Anda pikir Paul tidak mengerti
kick-up dari Gotti,

898
00:39:49,554 --> 00:39:50,931
dengan semua
uang obat tambahan itu?

899
00:39:50,972 --> 00:39:52,182
Apakah saya salah
dalam memikirkan itu

900
00:39:52,224 --> 00:39:53,725
Sweeney mengerti
kick-up dari Anda?

901
00:39:54,768 --> 00:39:56,478
Hah?

902
00:39:56,520 --> 00:39:58,188
Baiklah,
baiklah, baiklah.

903
00:39:58,230 --> 00:39:59,815
Lakukan apa yang kamu inginkan.

904
00:39:59,856 --> 00:40:01,441
Bayar aku kembali,
jangan bayar aku kembali,

905
00:40:01,483 --> 00:40:02,651
tapi jika kamu tidak membayarku kembali,

906
00:40:02,692 --> 00:40:03,902
Aku akan membunuh kalian berdua.

907
00:40:03,944 --> 00:40:05,070
Saya bisa melakukannya sekarang.

908
00:40:05,112 --> 00:40:07,030
[musik menegangkan]

909
00:40:16,873 --> 00:40:18,375
Tapi aku lebih memilih uangku

910
00:40:18,416 --> 00:40:20,293
daripada menumpahkan darah.

911
00:40:20,335 --> 00:40:21,920
Anda harus tahu
kapan harus membunuh dalam bisnis ini.

912
00:40:23,588 --> 00:40:26,049
Jadi, bantulah dirimu sendiri,
bantulah kami semua,

913
00:40:26,091 --> 00:40:28,009
dan berpikir
tentang tawaran Gotti.

914
00:40:36,476 --> 00:40:39,354
[musik menegangkan]

915
00:41:15,640 --> 00:41:17,726
Anda akan membayar saya,
dasar brengsek!

916
00:41:17,767 --> 00:41:20,520
-Hah? Hah?
-[terengah-engah]

917
00:41:20,562 --> 00:41:22,230
-[mendengus]
-Sekarang.

918
00:41:24,191 --> 00:41:25,817
-Itu benar.
-[Glenn] Biarkan dia pergi.

919
00:41:27,777 --> 00:41:29,487
Aku bilang biarkan dia pergi,
kamu bercinta.

920
00:41:30,906 --> 00:41:32,949
Anda.
Keluar dari sini.

921
00:41:34,075 --> 00:41:35,535
Glenn Keenan sialan.

922
00:41:35,577 --> 00:41:37,204
[Glenn] Halo, Dukey.

923
00:41:37,245 --> 00:41:38,455
Saya sedang melakukan bisnis.

924
00:41:38,496 --> 00:41:40,832
Saya mendapat surat perintah
untuk penangkapanmu.

925
00:41:40,874 --> 00:41:43,710
-Itu sah.
-Untuk apa, Pak Polisi Tikus?

926
00:41:44,669 --> 00:41:46,755
Apa bedanya?
Aku akan mengajakmu masuk.

927
00:41:46,796 --> 00:41:48,673
Anda akan datang
seperti seorang pria sejati?

928
00:41:48,715 --> 00:41:50,258
Apapun itu,
itu tidak akan menempel.

929
00:41:50,300 --> 00:41:52,010
Sweeney punya yang terbaik
pengacara sialan di kota.

930
00:41:52,052 --> 00:41:53,303
Jadi silakan.

931
00:41:54,679 --> 00:41:56,097
-Kau akan memborgolku?
-Persetan.

932
00:41:57,432 --> 00:41:58,767
Aku akan menyetelmu dulu.

933
00:42:00,393 --> 00:42:01,519
Oke, pria tangguh.

934
00:42:01,561 --> 00:42:03,521
-Benar-benar?
-Hanya kita.

935
00:42:03,563 --> 00:42:05,065
Ayo lakukan ini.

936
00:42:05,106 --> 00:42:07,067
Satu lawan satu? Laki-laki ke laki-laki?

937
00:42:07,943 --> 00:42:09,694
Anda yakin tidak mau
untuk menelepon temanmu,

938
00:42:09,736 --> 00:42:12,155
kamu sedikit sialan
monyet jahe? Ayo.

939
00:42:12,197 --> 00:42:13,281
Hah?

940
00:42:14,366 --> 00:42:15,992
[mendengus]

941
00:42:16,034 --> 00:42:17,160
Ayolah.

942
00:42:18,620 --> 00:42:22,082
[mendengus]

943
00:42:22,123 --> 00:42:23,708
[berteriak kesakitan]

944
00:42:25,627 --> 00:42:29,172
Di sini, mungkin bisa membantu Anda.

945
00:42:35,804 --> 00:42:37,138
[mendengus]

946
00:42:38,098 --> 00:42:39,933
[berteriak kesakitan]

947
00:42:45,897 --> 00:42:47,148
[mendengus]

948
00:42:48,233 --> 00:42:49,317
Dasar bajingan.

949
00:42:49,359 --> 00:42:50,652
[berteriak kesakitan]

950
00:42:52,487 --> 00:42:55,407
[mendengus]

951
00:42:57,575 --> 00:42:59,035
Dasar anjing kampung.

952
00:43:00,078 --> 00:43:02,706
[mendengus]

953
00:43:02,747 --> 00:43:04,124
-Kau ingin membuatku kesal?
-[mendengus]

954
00:43:12,173 --> 00:43:13,591
[terengah-engah]

955
00:43:13,633 --> 00:43:15,593
[berteriak kesakitan]

956
00:43:24,102 --> 00:43:26,187
[mendengus]

957
00:43:36,614 --> 00:43:39,492
[musik menegangkan]

958
00:43:41,661 --> 00:43:43,371
Oke, itu konsulat.

959
00:43:53,840 --> 00:43:56,009
[musik menegangkan berlanjut]

960
00:44:20,033 --> 00:44:21,576
Sekarang hampir jam 1 siang.
Dia seharusnya berjalan

961
00:44:21,618 --> 00:44:23,453
keluar dari gedung itu
sebentar lagi.

962
00:44:23,495 --> 00:44:25,538
-Ini menarik.
-Seru?

963
00:44:26,498 --> 00:44:28,375
-Apakah ini permainan untukmu?
-[berteriak dari jauh]

964
00:44:28,416 --> 00:44:30,001
Tutup mulutmu, Mary.

965
00:44:30,043 --> 00:44:33,213
-[para pengunjuk rasa berteriak]
-Tidak ada hadiah perdamaian untuk para pembunuh!

966
00:44:33,254 --> 00:44:34,798
Bebaskan Irlandia!

967
00:44:34,839 --> 00:44:36,341
Markham, pulanglah!

968
00:44:37,634 --> 00:44:39,969
-Markham, pulanglah!
-Brengsek.

969
00:44:40,011 --> 00:44:41,638
Astaga.

970
00:44:41,679 --> 00:44:43,264
Apa-apaan ini
apa yang mereka lakukan di sini?

971
00:44:44,099 --> 00:44:46,267
Ini bukan--
Ini tidak bagus.

972
00:44:46,309 --> 00:44:48,186
Mereka adalah Ibu
Kebebasan Irlandia,

973
00:44:48,228 --> 00:44:50,146
mereka... mereka adalah ibu

974
00:44:50,188 --> 00:44:52,399
yang kehilangan keluarga
untuk penyebabnya.

975
00:44:52,440 --> 00:44:54,275
Kotoran.

976
00:44:54,317 --> 00:44:55,735
Mereka di sini untuk Markham juga.

977
00:44:55,777 --> 00:44:58,446
[berteriak tumpang tindih]

978
00:44:58,488 --> 00:45:00,281
-[bip]
-Brengsek.

979
00:45:02,909 --> 00:45:04,119
Oh sial.

980
00:45:04,160 --> 00:45:05,370
Ini buruk. Oke.

981
00:45:05,412 --> 00:45:07,372
Biarkan aku berpikir, biarkan aku berpikir.

982
00:45:07,414 --> 00:45:08,998
Biarkan aku berpikir,
biarkan aku berpikir.

983
00:45:09,040 --> 00:45:10,625
[pengunjuk rasa] Mati!
Tidak ada hadiah perdamaian bagi para pembunuh!

984
00:45:10,667 --> 00:45:12,043
[Jembatan]
Tunggu. Itu dia.

985
00:45:12,085 --> 00:45:13,628
[pengunjuk rasa] Tidak ada hadiah perdamaian
untuk para pembunuh!

986
00:45:13,670 --> 00:45:15,213
Itu dia.
Itu dia.

987
00:45:16,798 --> 00:45:19,759
[berteriak tumpang tindih]

988
00:45:36,109 --> 00:45:37,944
[Maria] Lakukan!

989
00:45:37,986 --> 00:45:39,446
Tekan tombolnya!

990
00:45:39,487 --> 00:45:42,323
[para pengunjuk rasa berteriak]

991
00:45:42,365 --> 00:45:43,783
[bip]

992
00:45:43,825 --> 00:45:45,702
-Tekan tombolnya!
-Tunggu, tunggu.

993
00:45:49,873 --> 00:45:52,876
[berteriak tumpang tindih]

994
00:45:52,917 --> 00:45:54,210
Lakukan!

995
00:45:56,004 --> 00:45:58,173
[pengunjuk rasa]
Bebaskan Irlandia!

996
00:46:04,846 --> 00:46:06,931
[Bridget] Aku tidak bisa.

997
00:46:06,973 --> 00:46:09,934
[pengunjuk rasa] Bebaskan Irlandia!
Bebaskan Irlandia!

998
00:46:09,976 --> 00:46:12,270
Anak-anak meninggal!

999
00:46:12,312 --> 00:46:14,731
[berteriak mereda]

1000
00:46:25,992 --> 00:46:27,243
Hai teman-teman.

1001
00:46:28,995 --> 00:46:30,747
Senang bertemu kalian.

1002
00:46:31,664 --> 00:46:33,833
Kalian ingin kopi,
membuatkanmu sedikit espresso?

1003
00:46:33,875 --> 00:46:36,794
-Tidak, terima kasih.
-Kamu seorang pria wiski, kan?

1004
00:46:36,836 --> 00:46:38,254
Ya itu benar.

1005
00:46:39,672 --> 00:46:40,673
Ayo masuk.

1006
00:46:47,305 --> 00:46:48,806
saya tidak punya
semua omong kosong Irlandia itu,

1007
00:46:48,848 --> 00:46:50,266
jadi kamu akan memilikinya
untuk puas dengan bourbon.

1008
00:46:52,810 --> 00:46:54,479
Untuk apa itu?

1009
00:46:54,521 --> 00:46:56,814
Oh ini?
Itu untuk perutku.

1010
00:46:56,856 --> 00:46:59,192
Jadi saya bisa berbicara dengan orang Italia
tanpa sakit.

1011
00:46:59,234 --> 00:47:01,778
Dasar rasis, anak ini, ya?

1012
00:47:01,819 --> 00:47:04,155
Kalian ingin minuman bersoda kalian kembali?
Siap untuk membicarakan persyaratan?

1013
00:47:04,197 --> 00:47:05,907
Bagus.

1014
00:47:05,949 --> 00:47:07,534
Saya akan mengambil 80 persen,
kamu menyimpan 20.

1015
00:47:07,575 --> 00:47:08,868
Potong lima cara ini menjadi hari Minggu,

1016
00:47:08,910 --> 00:47:09,994
Anda masih akan melipatgandakan uang Anda.

1017
00:47:11,371 --> 00:47:13,998
Lima puluh, lima puluh, seperti yang kamu katakan.

1018
00:47:14,040 --> 00:47:15,875
Apakah aku terlihat seperti itu
bajingan bagimu, Jimmy?

1019
00:47:15,917 --> 00:47:17,293
Kapal itu telah berlayar.

1020
00:47:17,335 --> 00:47:19,128
Tapi aku akan pergi 75, 25,
atau Anda tidak dapat memperoleh apa pun.

1021
00:47:20,964 --> 00:47:22,298
Dan bagaimana dengan Sweeney?

1022
00:47:22,340 --> 00:47:23,675
Dia tidak akan pernah bisa mengetahuinya
kami sedang melakukan ini.

1023
00:47:23,716 --> 00:47:24,884
Dan Big Paul juga tidak bisa.

1024
00:47:24,926 --> 00:47:26,427
Kita berada di perahu yang sama.

1025
00:47:26,469 --> 00:47:27,762
Keduanya bisa menyebalkan
penis satu sama lain.

1026
00:47:27,804 --> 00:47:29,180
-Kita sepakat?
-Baiklah, tapi adil

1027
00:47:29,222 --> 00:47:32,058
jadi kita jelas,
Anda menyediakan, kami menjual,

1028
00:47:32,100 --> 00:47:33,476
maka Anda mendapatkan bagian Anda.

1029
00:47:34,352 --> 00:47:35,895
Mungkin anak ini tidak
sama gilanya dengan kelihatannya.

1030
00:47:35,937 --> 00:47:37,397
Baiklah. saya akan membahasnya.

1031
00:47:39,607 --> 00:47:41,109
Lalu kita sepakat.

1032
00:47:41,150 --> 00:47:42,610
Ya, hanya ada
satu hal lagi.

1033
00:47:42,652 --> 00:47:44,529
Ya, jika kamu
akan menjualnya untukku,

1034
00:47:44,571 --> 00:47:46,906
itu tidak bisa keluar
itu omong kosong

1035
00:47:46,948 --> 00:47:48,408
yuppie brengsek merampokmu.

1036
00:47:49,576 --> 00:47:51,327
[terkekeh]
Ayolah.

1037
00:47:57,542 --> 00:47:59,586
[berteriak teredam]

1038
00:48:03,339 --> 00:48:05,133
Anda harus mengakhirinya.

1039
00:48:05,174 --> 00:48:07,093
[merintih teredam]

1040
00:48:10,555 --> 00:48:12,140
Tidak perlu membunuhnya.

1041
00:48:12,181 --> 00:48:14,100
-[jeritan teredam]
-Kami punya kesepakatan sekarang.

1042
00:48:14,142 --> 00:48:15,560
Biarkan saja dia pergi.

1043
00:48:15,602 --> 00:48:17,186
Yah, dia akan mati
bagaimanapun juga.

1044
00:48:17,228 --> 00:48:20,315
-Benar kan, Tad?
-[isak tangisnya teredam]

1045
00:48:20,356 --> 00:48:22,942
Jika saya melakukannya,
maka kita tidak punya kesepakatan,

1046
00:48:22,984 --> 00:48:25,111
dan jika kamu melakukannya,
kami baik-baik saja.

1047
00:48:25,153 --> 00:48:27,196
Itu tidak perlu.

1048
00:48:28,072 --> 00:48:29,949
Apakah kamu ingin kesepakatan sialan itu?
atau tidak, Jimmy?

1049
00:48:29,991 --> 00:48:32,744
[terisak tertahan]

1050
00:48:35,079 --> 00:48:37,749
Ya. Kami melakukannya.

1051
00:48:37,790 --> 00:48:38,833
[jeritan teredam]

1052
00:48:43,379 --> 00:48:45,214
[Harus] Selamat.
Kami punya kesepakatan.

1053
00:48:52,639 --> 00:48:53,931
Anda tahu, Anda mengerti
seorang teman baik di sana.

1054
00:48:56,392 --> 00:48:57,602
Anda bisa belajar darinya.

1055
00:49:02,190 --> 00:49:05,068
[musik punk rock diputar]

1056
00:49:07,654 --> 00:49:10,239
♪ Jaga punggungmu
menempel ke dinding, hei! ♪

1057
00:49:10,281 --> 00:49:11,866
♪ Mundur ke dinding ♪

1058
00:49:11,908 --> 00:49:14,327
♪ Jaga punggungmu
menempel ke dinding, hei! ♪

1059
00:49:14,369 --> 00:49:16,162
♪ Berdiri di tanah
kami tidak akan mundur ♪

1060
00:49:16,204 --> 00:49:18,414
♪ Kami berbaris menuju malam ♪

1061
00:49:18,456 --> 00:49:20,249
♪ Badai datang,
kebencian dimulai ♪

1062
00:49:20,291 --> 00:49:22,293
♪ Tapi kita sedang bangkit
untuk bertahan hidup ♪

1063
00:49:22,335 --> 00:49:24,295
♪ Kegelapan di dalam,
dosa yang mengerikan ♪

1064
00:49:24,337 --> 00:49:26,381
♪ Jadi kita menyerang
dengan sekuat tenaga ♪

1065
00:49:26,422 --> 00:49:28,341
♪ Darah menjadi panas
karena kita semua hanya bertarung ♪

1066
00:49:28,383 --> 00:49:30,176
♪ Kami tidak akan pernah melakukannya
kehilangan cahaya ♪

1067
00:49:32,053 --> 00:49:34,430
♪ Jaga punggungmu
menempel ke dinding, hei! ♪

1068
00:49:34,472 --> 00:49:36,057
♪ Mundur ke dinding ♪

1069
00:49:36,099 --> 00:49:38,559
♪ Jaga punggungmu
menempel ke dinding, hei! ♪

1070
00:49:38,601 --> 00:49:40,520
♪ Drum akan berbunyi
selagi kami bertahan ♪

1071
00:49:40,561 --> 00:49:42,355
♪ Untuk keberanian
mulai terbakar ♪

1072
00:49:42,397 --> 00:49:43,606
♪ Melalui darah
dan hujan ♪

1073
00:49:43,648 --> 00:49:44,941
♪ Dan kehilangan serta rasa sakitnya ♪

1074
00:49:44,982 --> 00:49:46,651
♪ Tidak ada apa-apa
kami tidak akan mengubah ♪

1075
00:49:46,693 --> 00:49:48,695
♪ Leveling yang kita gambar adalah
satu-satunya hukum ♪

1076
00:49:48,736 --> 00:49:50,863
♪ Dan para pengecut
tidak pernah belajar ♪

1077
00:49:50,905 --> 00:49:52,699
♪ Para pejuang terjatuh
di bangun dan merangkak ♪

1078
00:49:52,740 --> 00:49:55,326
♪ Jadi kita tidak akan pernah menunda ♪

1079
00:49:56,577 --> 00:49:58,663
♪ Jaga punggungmu
menempel ke dinding, hei! ♪

1080
00:50:00,623 --> 00:50:02,667
♪ Jaga punggungmu
menempel ke dinding, hei! ♪

1081
00:50:04,627 --> 00:50:07,046
♪ Jaga punggungmu
menempel ke dinding ♪

1082
00:50:07,088 --> 00:50:11,050
♪ Dan kami masih di sini
sementara seluruh dunia terbakar ♪

1083
00:50:12,802 --> 00:50:15,179
♪ Jaga punggungmu
menempel ke dinding ♪

1084
00:50:16,931 --> 00:50:19,267
♪ Jaga punggungmu
menempel ke dinding ♪

1085
00:50:19,308 --> 00:50:21,060
♪ Dan kami masih di sini ♪

1086
00:50:21,102 --> 00:50:23,396
♪ Sementara seluruh dunia ♪

1087
00:50:23,438 --> 00:50:26,357
♪ Terbakar ♪♪

1088
00:50:26,399 --> 00:50:28,776
Subtitle: difuze